1
00:00:52,219 --> 00:00:56,139
Tu ne convoiteras pas
2
00:01:07,442 --> 00:01:08,276
Chéol.
3
00:01:20,372 --> 00:01:23,082
Salut! Tu vas dans un endroit sympa ?
4
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
Oui.
5
00:01:27,379 --> 00:01:28,505
Un endroit sympa ?
6
00:01:36,638 --> 00:01:40,350
Ces vêtements ont l'air bizarres, n'est-ce pas ?
7
00:01:40,851 --> 00:01:42,727
J'aurais dû porter du bleu foncé.
8
00:01:44,813 --> 00:01:46,857
Qu’importent les vêtements ?
9
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
Les vêtements comptent pour moi.
10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Les choses que je porte.
11
00:01:51,570 --> 00:01:54,364
Ce que je vais cuisiner pour manger ce soir.
12
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
Ces choses comptent pour moi.
13
00:01:58,118 --> 00:02:01,872
Je n'ai pas porté ces chaussures depuis des années.
J'ai mal aux pieds.
14
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
Mais ce n'est pas comme si je pouvais porter des baskets.
15
00:02:20,223 --> 00:02:22,517
Si tu veux pleurer, pleure.
16
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Ça vole.
17
00:03:45,934 --> 00:03:47,060
Que fais-tu?
18
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
Vous entrez.
19
00:03:49,688 --> 00:03:50,939
Je vais rester ici.
20
00:03:52,816 --> 00:03:56,736
Après avoir fait tout ce chemin ?
Vous êtes même allé au pressing.
21
00:03:57,737 --> 00:04:01,658
Tu ne peux pas t'arrêter une minute ? Non?
22
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
Et Cheol ?
23
00:04:08,456 --> 00:04:09,916
Cheol, va avec maman.
24
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
Dong-min a toujours été gentil avec toi.
25
00:04:12,961 --> 00:04:16,381
Il t'a acheté des Legos.
Tu devrais lui dire au revoir.
26
00:04:17,465 --> 00:04:18,466
Continue.
27
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
Inclinez-vous, Cheol.
28
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Deux fois.
29
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
Mi-ok...
30
00:05:37,337 --> 00:05:40,798
Elle changeait les couches du bébé,
et il dit depuis la porte,
31
00:05:40,799 --> 00:05:42,467
"J'y vais!"
32
00:05:43,093 --> 00:05:45,804
Elle était trop occupée pour même répondre.
33
00:05:46,346 --> 00:05:49,432
Ce fut la dernière fois qu'elle le vit.
34
00:05:50,141 --> 00:05:52,768
Récemment, elle le cherchait
35
00:05:52,769 --> 00:05:57,649
et je le trouve en train de fumer
sur la véranda, juste en soupirant.
36
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
Elle l'a vu ainsi à plusieurs reprises.
37
00:06:00,110 --> 00:06:04,114
Elle se blâme maintenant
pour ne pas avoir compris plus tôt.
38
00:06:06,324 --> 00:06:08,118
Ils tirent sur quelque chose.
39
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Ouais, elle a dit que c'était un croquis.
40
00:06:11,663 --> 00:06:13,039
Quel genre de croquis ?
41
00:06:13,706 --> 00:06:15,333
L'ambiance ici.
42
00:06:16,126 --> 00:06:17,876
Elle réalise un documentaire.
43
00:06:17,877 --> 00:06:21,088
Vous connaissez le directeur Kang
au centre de conseil ?
44
00:06:21,089 --> 00:06:24,259
Elle a obtenu la permission
du président du syndicat.
45
00:06:25,427 --> 00:06:26,469
Où est ton mari ?
46
00:06:27,387 --> 00:06:30,472
Dehors. Il ne voulait pas entrer.
47
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
Il est dans la voiture ?
48
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Ton visage est si mince.
49
00:06:36,312 --> 00:06:38,355
J'ai perdu 5 kg.
50
00:06:38,356 --> 00:06:39,731
Êtes-vous au régime?
51
00:06:39,732 --> 00:06:43,026
Non, je mange beaucoup,
mais je continue de maigrir.
52
00:06:43,027 --> 00:06:45,988
Mon alliance est lâche.
Il continue de tomber.
53
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
C'est la seule chose que j'ai
de mon mari quand nous nous sommes mariés.
54
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
C'est tout ce que j'ai,
mais il continue d'essayer de s'enfuir.
55
00:06:54,747 --> 00:06:56,248
Papa est là.
56
00:06:56,249 --> 00:06:57,750
Le voici.
57
00:06:59,919 --> 00:07:03,006
- C'est votre fils ?
- Oui.
58
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
59
00:07:09,721 --> 00:07:11,347
Mon Dieu.
60
00:07:11,848 --> 00:07:13,600
Bien sûr, c'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
61
00:07:14,100 --> 00:07:16,393
Tellement bien élevé. Pas comme son père.
62
00:07:16,394 --> 00:07:20,606
Ne plaisantez pas devant lui.
Il le prendra au sérieux.
63
00:07:20,607 --> 00:07:22,232
C'est un enfant sérieux ?
64
00:07:22,233 --> 00:07:23,693
C'est comme son père.
65
00:07:40,043 --> 00:07:40,960
Bonjour.
66
00:07:49,010 --> 00:07:51,553
Tu connais les réunions de thérapie
on recommence ?
67
00:07:51,554 --> 00:07:53,223
Ouais, je sais.
68
00:07:53,932 --> 00:07:56,434
Le père de Cheol refusera-t-il d'y aller
cette fois aussi ?
69
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
Quelqu’un comme lui aurait vraiment besoin d’une thérapie.
70
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Il a été touché par la grève
plus que quiconque.
71
00:08:08,863 --> 00:08:09,780
Hé.
72
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
Pas grave.
73
00:08:38,643 --> 00:08:42,689
Oh, ce n'est pas autorisé.
Interdiction de boire.
74
00:08:43,690 --> 00:08:47,110
- Rendez-le.
- Non, tu as promis.
75
00:08:47,610 --> 00:08:50,612
Il m'a promis qu'il ne boirait pas dehors.
76
00:08:50,613 --> 00:08:52,489
Je ne boirai pas, rends-le.
77
00:08:52,490 --> 00:08:54,283
Si vous ne voulez pas boire, pourquoi demander ?
78
00:08:54,284 --> 00:08:56,410
- Rendez-le-moi.
- Non, pourquoi ?
79
00:08:56,411 --> 00:08:57,703
Écoute, je comprends.
80
00:08:57,704 --> 00:08:58,788
Qu'obtenez-vous ?
81
00:08:59,289 --> 00:09:00,373
Qu'est-ce que tu as ?
82
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
- Que fais-tu? Arrêt.
- Quel est ton problème ?
83
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Vous avez promis.
84
00:09:08,715 --> 00:09:09,757
Qu'est-ce que c'est?
85
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
Sur quoi tu filmes ?
86
00:09:13,136 --> 00:09:15,471
Je suis désolé. Je vais éteindre la caméra.
87
00:09:15,972 --> 00:09:17,056
Est-ce amusant ?
88
00:09:18,182 --> 00:09:20,852
Est-ce qu'on vous amuse ?
89
00:09:22,186 --> 00:09:25,440
- Tu trouves ça amusant ?
- Je peux avoir une cigarette ?
90
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
Merde.
91
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
Vous cherchez quelque chose ?
92
00:10:17,450 --> 00:10:19,661
J'ai laissé tomber ma bague.
93
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Un instant.
94
00:11:04,580 --> 00:11:05,415
J'ai compris.
95
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
Merci.
96
00:11:33,735 --> 00:11:34,652
Sang-woo !
97
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
Bonjour.
98
00:11:48,207 --> 00:11:53,587
Mon film sera spécifiquement axé
sur la vie personnelle des ouvriers.
99
00:11:53,588 --> 00:11:58,508
Je crois que les documentaires sont
un outil de narration très puissant.
100
00:11:58,509 --> 00:12:02,555
Alors, à travers les histoires vraies
des ouvriers et de leurs familles,
101
00:12:03,055 --> 00:12:06,683
J'espère que ce film inspirera les téléspectateurs
considérer la valeur du travail
102
00:12:06,684 --> 00:12:10,521
et penser à la vie, au travail,
et tout notre avenir.
103
00:12:11,481 --> 00:12:12,565
Merci.
104
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
L'OUVRIER EN DISPARITION
"LE TRAVAIL C'EST LA VIE."
105
00:12:16,944 --> 00:12:22,365
Eh bien, ces jours-ci,
documentaires sur les questions de travail
106
00:12:22,366 --> 00:12:26,661
se concentre généralement sur les choses
comme des robots IA remplaçant les travailleurs
107
00:12:26,662 --> 00:12:32,209
ou le monde à venir où les travailleurs
ne sont même plus nécessaires.
108
00:12:32,210 --> 00:12:37,714
Avez-vous envisagé
que le thème de la restructuration des entreprises
109
00:12:37,715 --> 00:12:43,095
pourrait apparaître aux téléspectateurs
comme étant un peu dépassé ?
110
00:12:43,596 --> 00:12:49,519
Eh bien, je ne crois pas que les entreprises
la restructuration est une question dépassée.
111
00:12:50,478 --> 00:12:53,230
Au contraire,
à cette époque où le travail diminue,
112
00:12:53,231 --> 00:12:55,775
cette question est encore plus vitale.
113
00:12:56,275 --> 00:13:00,947
Puisqu'à l'avenir, une telle restructuration
deviendra monnaie courante.
114
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
Dans votre candidature,
115
00:13:03,658 --> 00:13:09,038
tu dis que tu centreras ton histoire sur
travailleurs licenciés par SP Heavy Industries.
116
00:13:09,539 --> 00:13:12,457
Parmi les nombreux ouvriers
tu aurais pu choisir,
117
00:13:12,458 --> 00:13:15,961
pourquoi les sélectionner
comme personnages principaux de votre histoire ?
118
00:13:15,962 --> 00:13:18,922
Comme vous le savez, SP Heavy Industries
119
00:13:18,923 --> 00:13:22,760
licencié 40% de ses effectifs
lors d'une restructuration il y a deux ans.
120
00:13:23,261 --> 00:13:26,555
Les ouvriers ont résisté
en déclenchant une grève générale.
121
00:13:26,556 --> 00:13:31,352
Elle a été réprimée par la force par l'État,
et les séquelles se font encore sentir.
122
00:13:31,936 --> 00:13:34,020
Il n'y a pas longtemps,
123
00:13:34,021 --> 00:13:36,232
un des travailleurs licenciés
s'est suicidé.
124
00:13:37,400 --> 00:13:40,068
Je vois les travailleurs licenciés
de SP Heavy Industries
125
00:13:40,069 --> 00:13:43,197
comme incarnant les travailleurs de notre temps.
126
00:13:43,698 --> 00:13:46,950
Je vais décrire ce qu'ils pensent de leur travail
127
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
et comment ils survivent après avoir été licenciés.
128
00:13:49,871 --> 00:13:52,748
De cette façon, je ferai entendre leur voix.
129
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
Oui, ce sera tout.
130
00:13:59,589 --> 00:14:01,173
Merci.
131
00:14:09,807 --> 00:14:11,726
Nous sommes prêts à accueillir le prochain présentateur.
132
00:14:12,894 --> 00:14:15,396
- Je m'en vais !
- Au revoir.
133
00:14:18,107 --> 00:14:20,525
Patron, je pars.
134
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
Il faut trier les poubelles.
135
00:14:22,528 --> 00:14:24,112
Je ne peux pas le faire aujourd'hui, patron.
136
00:14:24,113 --> 00:14:28,325
Aujourd'hui, c'est le jour du tri des déchets.
Si vous ne le faites pas, qui le fera ? Moi?
137
00:14:28,326 --> 00:14:30,285
Je te l'ai dit, j'ai un rendez-vous important,
138
00:14:30,286 --> 00:14:33,455
donc même si ça me tue,
Je dois y aller à six heures.
139
00:14:33,456 --> 00:14:35,248
C’est de l’exploitation du travail.
140
00:14:35,249 --> 00:14:37,375
Mon Dieu. Exploitation de quoi ?
141
00:14:37,376 --> 00:14:39,377
Écoutez cette femme.
142
00:14:39,378 --> 00:14:43,006
Savez-vous au moins ce que cela signifie ?
Ne lancez pas des mots comme ça.
143
00:14:43,007 --> 00:14:44,549
De toute façon, je ne peux pas le faire.
144
00:14:44,550 --> 00:14:47,344
Ou demandez-leur de le faire. Je ne peux pas.
145
00:14:47,345 --> 00:14:51,723
Que savent-ils du tri des déchets ?
Vous leur montrez.
146
00:14:51,724 --> 00:14:54,059
C'est pour ça que je continue à m'énerver.
147
00:14:54,060 --> 00:14:55,936
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
148
00:14:55,937 --> 00:14:57,854
Tu le feras de toute façon, ne te déchaîne pas.
149
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
C'est toi qui me fais flipper !
150
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
Fais-le. Dépêchez-vous.
151
00:15:03,402 --> 00:15:04,820
Merde.
152
00:15:12,244 --> 00:15:16,332
- Mets ça là-bas.
- D'accord, nous le ferons.
153
00:15:17,208 --> 00:15:18,291
Bonjour.
154
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
Je suis désolé. Vous avez attendu longtemps ?
155
00:15:19,961 --> 00:15:21,295
Pas du tout.
156
00:15:22,129 --> 00:15:23,213
Bonjour.
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,091
J'espère que je ne sens pas la poubelle.
158
00:15:26,092 --> 00:15:27,175
Oh mon Dieu!
159
00:15:27,176 --> 00:15:30,638
Mon bébé. Son nom est Bleu.
160
00:15:31,681 --> 00:15:33,807
Bleu... vous aimez la couleur ?
161
00:15:33,808 --> 00:15:35,393
Oui, Bleu.
162
00:15:42,650 --> 00:15:45,611
Son téléphone est éteint.
163
00:15:46,237 --> 00:15:47,822
Vous semblez inquiet.
164
00:15:48,531 --> 00:15:51,449
C'est son premier jour de travail
depuis qu'il a été licencié par SP.
165
00:15:51,450 --> 00:15:53,035
Cela fait deux ans.
166
00:15:54,704 --> 00:15:58,623
En fait, je le voulais
pour être admis dans un hôpital.
167
00:15:58,624 --> 00:16:01,252
Je pensais que son esprit et son corps
traitement nécessaire.
168
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
Mais il a refusé.
169
00:16:04,296 --> 00:16:08,425
Les gens autour de nous
n'arrêtait pas de lui dire de trouver un emploi.
170
00:16:08,426 --> 00:16:14,056
Travailler, oublier le passé, trouver un nouvel emploi,
renoncez à vous réintégrer...
171
00:16:14,557 --> 00:16:17,226
Après l'avoir tant entendu,
il a finalement obtenu ce travail.
172
00:16:17,935 --> 00:16:21,439
Pourquoi ne veut-il pas suivre une thérapie ?
173
00:16:22,189 --> 00:16:27,028
Il dit qu'il n'est pas du genre
qui peut bavarder devant les autres...
174
00:16:29,405 --> 00:16:31,323
En fait, il a peur.
175
00:16:32,742 --> 00:16:33,867
De quoi ?
176
00:16:33,868 --> 00:16:35,160
Ça me bat.
177
00:16:35,161 --> 00:16:38,414
Il y a quelque chose en lui
il a peur de se retirer.
178
00:16:38,914 --> 00:16:40,373
Il a dit une fois,
179
00:16:40,374 --> 00:16:44,294
s'il parlait de tout en lui,
on ne sait pas ce qui pourrait arriver.
180
00:16:44,295 --> 00:16:47,965
Il pourrait s'effondrer
et tue tout le monde autour de lui.
181
00:16:49,592 --> 00:16:51,218
Il n'est pas normal.
182
00:16:55,598 --> 00:16:58,934
- Était-ce un mariage d'amour, non arrangé ?
- Oui.
183
00:16:59,977 --> 00:17:01,561
Quand vous êtes-vous rencontré pour la première fois ?
184
00:17:01,562 --> 00:17:03,189
Quand j'étais jeune.
185
00:17:03,689 --> 00:17:05,733
Et je ne veux pas dire légèrement jeune.
186
00:17:06,567 --> 00:17:08,443
Était-ce à l'adolescence ?
187
00:17:08,444 --> 00:17:12,948
Il avait 18 ans,
et j'ai deux ans de moins, donc j'avais 16 ans.
188
00:17:13,574 --> 00:17:16,117
Wow, tu es sorti ensemble depuis longtemps.
189
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Oui.
190
00:17:18,120 --> 00:17:20,372
Mais était-ce vraiment une relation amoureuse ?
191
00:17:21,332 --> 00:17:22,374
Oh mon Dieu.
192
00:17:25,294 --> 00:17:26,669
Directeur Lee...
193
00:17:26,670 --> 00:17:29,881
Ne m'appelle pas comme ça. Appelez-moi simplement par mon nom.
194
00:17:29,882 --> 00:17:32,009
Je m'appelle Ye-ji. Lee Ye-ji.
195
00:17:34,553 --> 00:17:38,306
Ye-ji, est-ce que tu fais toujours
appeler ton mari par son nom ?
196
00:17:38,307 --> 00:17:39,642
"Hé, Sang-woo..."
197
00:17:40,142 --> 00:17:41,559
Oui, comment le sais-tu ?
198
00:17:41,560 --> 00:17:45,688
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
sur le parking lors des funérailles,
199
00:17:45,689 --> 00:17:47,941
J'ai été surpris de t'entendre dire,
"Sang-woo!"
200
00:17:47,942 --> 00:17:50,361
J'appelle toujours mon mari oppa.
201
00:17:50,945 --> 00:17:53,781
Oui, nous étions camarades de classe au lycée.
202
00:17:55,032 --> 00:17:57,535
Il devait être populaire.
203
00:17:58,577 --> 00:18:00,329
Toutes les filles l'aimaient.
204
00:18:00,830 --> 00:18:03,374
Il était beau, grand et athlétique.
205
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
je ne le savais pas,
mais son surnom était « Dream Lover ».
206
00:18:07,128 --> 00:18:11,715
Une fois à l'assemblée du matin, nous avons tous deux reçu
quelques certificats sur scène,
207
00:18:12,216 --> 00:18:15,010
et les autres filles étaient tellement jalouses.
208
00:18:15,511 --> 00:18:18,764
"Vous avez de la chance d'être à côté de Dream Lover."
209
00:18:20,683 --> 00:18:23,017
Je ne me vante pas.
Je dénigre mon mari.
210
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
Bien sûr.
211
00:18:25,813 --> 00:18:28,565
Toutes les filles l'aimaient,
212
00:18:28,566 --> 00:18:33,946
mais il n'aimait que les idiots,
des jolies avec de belles silhouettes.
213
00:18:35,239 --> 00:18:39,410
Les filles qui l'attiraient
étaient toutes des bimbos.
214
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Tellement humain de sa part.
215
00:18:44,415 --> 00:18:46,458
Une fille comme moi était invisible pour lui.
216
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
En plus, il était hors de ma ligue.
217
00:18:49,295 --> 00:18:52,506
Il était le fils
d'une famille riche et connue,
218
00:18:53,007 --> 00:18:57,428
et même si j'ai vécu à Gangnam,
ma maison n’avait rien de spécial.
219
00:18:58,596 --> 00:19:01,557
Alors comment as-tu fini par l'épouser ?
220
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
Je suis allé aux États-Unis pour étudier
et je l'ai rencontré par hasard.
221
00:19:07,104 --> 00:19:10,274
- Sans les États-Unis, je n'aurais jamais...
- Ah, attends.
222
00:19:10,774 --> 00:19:13,736
Il est en route.
Il dit qu'il sera un peu en retard.
223
00:19:14,904 --> 00:19:16,030
Je vois.
224
00:19:19,366 --> 00:19:21,493
Au café près du centre de conseil.
225
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
Combien de minutes ?
226
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
D'accord.
227
00:19:26,332 --> 00:19:27,666
Il sera bientôt là.
228
00:19:39,053 --> 00:19:43,974
Mi-ok, quel était ton rêve d'enfant ?
229
00:19:44,475 --> 00:19:45,935
Un rêve d'enfant ?
230
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
Y avait-il quelque chose que tu voulais être ?
231
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
Je n'avais rien de tel.
232
00:19:52,900 --> 00:19:55,653
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai jamais pensé.
233
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
Ye-ji...
234
00:19:58,906 --> 00:20:00,199
Qu'est-ce que c'était pour toi ?
235
00:20:00,699 --> 00:20:04,787
Dès mon plus jeune âge,
Je voulais être réalisateur.
236
00:20:05,287 --> 00:20:08,290
J'ai aimé les histoires,
et j'aimais imaginer des choses.
237
00:20:09,083 --> 00:20:14,755
J'aime les documentaires, mais plus tard,
J'ai l'intention de faire un long métrage.
238
00:20:15,339 --> 00:20:17,258
Imaginer des choses est toujours mon passe-temps.
239
00:20:18,759 --> 00:20:20,344
Quand j'étais enfant,
240
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
ma mère travaillait dans un lave-auto.
241
00:20:23,389 --> 00:20:26,057
Mon père était brocanteur,
donc il était toujours absent.
242
00:20:26,058 --> 00:20:28,893
Mais quand j'étais enfant, j'étais souvent malade.
243
00:20:28,894 --> 00:20:32,940
Je m'allongeais, et il semblait
J'entendais mon cœur battre.
244
00:20:33,440 --> 00:20:37,360
Nous vivions dans une pièce au lave-auto,
et allongé là seul,
245
00:20:37,361 --> 00:20:40,864
J'ai vu ma mère pulvériser
voitures avec un tuyau.
246
00:20:41,365 --> 00:20:43,825
Je ne sais pas pourquoi,
247
00:20:43,826 --> 00:20:47,496
mais la lumière du soleil scintille
à travers l'eau, c'était si joli.
248
00:20:48,289 --> 00:20:50,207
Alors je voulais l'essayer aussi.
249
00:20:50,708 --> 00:20:53,084
Mais ma mère était furieuse contre moi.
250
00:20:53,085 --> 00:20:54,168
Juste une seconde.
251
00:20:54,169 --> 00:20:59,132
Pourrais-tu répéter la même chose
devant la caméra ?
252
00:20:59,133 --> 00:21:00,509
J'aimerais filmer ça.
253
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
D'accord.
254
00:21:05,764 --> 00:21:07,557
Je vais courir chercher la caméra.
255
00:21:07,558 --> 00:21:10,768
C'est pourquoi je devrais toujours
emporte mon appareil photo avec moi !
256
00:21:10,769 --> 00:21:11,645
Oui.
257
00:21:37,004 --> 00:21:41,508
SAC À DOS LORO PIANA
5 630 000 WON
258
00:21:52,436 --> 00:21:54,937
Tant d'avions aujourd'hui.
259
00:21:54,938 --> 00:21:57,066
Il y a une base militaire américaine à proximité.
260
00:21:58,984 --> 00:22:02,070
D'accord, dis ce que tu as dit avant.
261
00:22:02,071 --> 00:22:04,698
Regardez-moi, pas la caméra.
262
00:22:07,076 --> 00:22:11,162
Quand j'étais enfant,
ma mère travaillait dans un lave-auto local.
263
00:22:11,163 --> 00:22:14,165
Ils lavaient alors les voitures à la main.
264
00:22:14,166 --> 00:22:17,711
Mon père était brocanteur,
donc il était toujours absent.
265
00:22:18,212 --> 00:22:21,339
Mais quand j'étais enfant, j'étais souvent malade.
266
00:22:21,340 --> 00:22:26,553
Je m'allongeais, et il me semblait toujours que
J'entendais mon cœur battre.
267
00:22:27,054 --> 00:22:32,767
Allongé là seul, j'ai vu ma mère
pulvériser les voitures avec un tuyau.
268
00:22:32,768 --> 00:22:34,853
Je ne sais pas pourquoi,
269
00:22:35,354 --> 00:22:39,358
mais la lumière du soleil scintille
à travers l'eau, c'était si joli.
270
00:22:49,034 --> 00:22:51,829
Alors je voulais l'essayer aussi.
271
00:22:52,538 --> 00:22:56,375
Mais ma mère est sortie
et elle était tellement furieuse.
272
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
Mi-ok !
273
00:22:58,752 --> 00:22:59,837
Qu'est-ce que c'est?
274
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
Que fais-tu?
275
00:23:07,302 --> 00:23:11,765
À l'époque, je ne savais pas
pourquoi ma mère était si en colère.
276
00:23:12,474 --> 00:23:17,562
Mais en y repensant maintenant,
Je suppose qu'elle détestait me voir faire ça.
277
00:23:17,563 --> 00:23:19,606
J'ai peur de finir
faire un tel travail aussi.
278
00:23:20,315 --> 00:23:21,859
Où est ta mère maintenant ?
279
00:23:22,359 --> 00:23:25,528
Elle travaille toujours pour gagner sa vie.
À Jeolla-do.
280
00:23:25,529 --> 00:23:30,159
Elle fait toutes sortes de travaux.
Ménage, restauration, petits boulots...
281
00:23:32,995 --> 00:23:34,162
D'accord, c'est bien.
282
00:23:34,163 --> 00:23:35,789
Beau travail.
283
00:23:36,665 --> 00:23:38,249
- C'est fait ?
- Oui.
284
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Vous avez très bien fait. Oh, le voici.
285
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
- Bonjour.
- Oui, bonjour.
286
00:23:46,133 --> 00:23:48,177
- Que fais-tu?
- Un entretien.
287
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
Comment ça s'est passé ?
288
00:23:51,930 --> 00:23:53,265
Eh bien, rien de spécial.
289
00:23:53,765 --> 00:23:54,850
Tu penses que ça ira ?
290
00:23:55,350 --> 00:23:56,518
Je suppose.
291
00:23:58,770 --> 00:24:01,106
Alors tu as accepté de faire une interview ?
292
00:24:01,732 --> 00:24:03,901
C'est juste arrivé.
293
00:24:04,401 --> 00:24:07,195
Je n'avais pas prévu de tirer
des interviews aujourd'hui.
294
00:24:07,196 --> 00:24:11,991
Aujourd'hui, je voulais juste vous présenter
au directeur Kang au centre de conseil.
295
00:24:11,992 --> 00:24:14,452
Mais j'ai vraiment aimé
ce qu'elle m'a dit plus tôt,
296
00:24:14,453 --> 00:24:16,538
alors j'ai demandé si je pouvais la filmer.
297
00:24:19,416 --> 00:24:21,210
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois venu.
298
00:24:21,710 --> 00:24:25,547
J'ai entendu dire que ce n'était pas facile pour toi
pour venir même jusqu'ici...
299
00:24:26,131 --> 00:24:29,760
Mais si vous rencontrez le directeur du conseil,
ça aidera.
300
00:24:35,140 --> 00:24:37,059
- Comme nous manquons de temps...
- Devons-nous y aller ?
301
00:24:37,559 --> 00:24:39,269
Oui.
302
00:24:44,816 --> 00:24:45,734
Ouah.
303
00:24:46,527 --> 00:24:47,611
Cela fait combien de temps ?
304
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
Comment va ta santé ?
305
00:24:51,782 --> 00:24:53,032
Pas mal.
306
00:24:53,033 --> 00:24:54,034
C'est bien que tu sois venu.
307
00:24:54,535 --> 00:24:59,164
Nous parlions tous,
je me demandais si tu viendrais.
308
00:24:59,873 --> 00:25:01,083
Mais vous y êtes.
309
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
Essayez-le.
310
00:25:05,003 --> 00:25:09,215
Même quand je ne parle pas moi-même,
écouter les autres parler,
311
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
ça me fait me sentir un peu mieux.
312
00:25:13,303 --> 00:25:15,012
Il y aura des gens que vous connaissez à l'intérieur.
313
00:25:15,013 --> 00:25:17,807
Pour l'instant, nous rencontrons simplement le réalisateur.
314
00:25:17,808 --> 00:25:19,226
Ah, d'accord.
315
00:25:21,103 --> 00:25:22,187
À plus tard.
316
00:25:24,815 --> 00:25:26,107
Je ne peux pas faire ça.
317
00:25:26,108 --> 00:25:27,024
Pourquoi pas?
318
00:25:27,025 --> 00:25:29,236
Je suis désolé, peut-être la prochaine fois.
319
00:25:29,987 --> 00:25:30,821
Mais...
320
00:25:35,117 --> 00:25:36,660
Qu'est-ce qui ne va pas ?
321
00:25:46,461 --> 00:25:50,924
Quand tu passes devant cette usine,
vous devez vous sentir en conflit.
322
00:25:55,137 --> 00:25:58,223
Avez-vous déjà pris un itinéraire différent
pour l'éviter ?
323
00:26:02,060 --> 00:26:03,561
Je suis désolé.
324
00:26:03,562 --> 00:26:06,982
Je n'essaye pas de t'interviewer,
J'étais juste curieux.
325
00:26:12,696 --> 00:26:14,406
Allez, sors.
326
00:26:22,831 --> 00:26:24,040
Devons-nous simplement continuer ?
327
00:26:24,041 --> 00:26:26,460
Oui, cela ne nous dérange pas. Allez-y.
328
00:26:26,960 --> 00:26:27,961
Allez.
329
00:26:37,304 --> 00:26:39,306
Et maintenant ?
330
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
- Chéol.
- Allons-y.
331
00:26:43,769 --> 00:26:45,770
Les autres enfants portent aussi des uniformes.
332
00:26:45,771 --> 00:26:46,854
Regarder.
333
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
Il n'y a pas que toi.
334
00:26:48,940 --> 00:26:49,775
Allons-y.
335
00:26:56,281 --> 00:26:57,448
JOURNÉE SUR LE TERRAIN DE L'ÉCOLE PRIMAIRE DAEYA
336
00:26:57,449 --> 00:26:59,575
- Bonjour.
- Salut!
337
00:26:59,576 --> 00:27:00,744
Prêt!
338
00:27:03,955 --> 00:27:05,039
Commencer!
339
00:27:05,040 --> 00:27:05,874
Un!
340
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
Deux!
341
00:27:09,044 --> 00:27:09,878
Trois!
342
00:27:10,962 --> 00:27:11,797
Quatre !
343
00:27:13,548 --> 00:27:14,758
Choi Cheol !
344
00:27:15,550 --> 00:27:18,095
Cheol, fais plus d'efforts ! Vous pouvez le faire !
345
00:27:19,971 --> 00:27:22,724
C'est parce qu'il déteste
porter cet uniforme.
346
00:27:23,308 --> 00:27:25,351
Pourquoi déteste-t-il porter l’uniforme ?
347
00:27:25,352 --> 00:27:27,228
Peut-être qu'il est mal à l'aise.
348
00:27:27,229 --> 00:27:31,816
Il n'aime pas les nouveaux vêtements.
Il veut toujours ses anciens.
349
00:27:31,817 --> 00:27:33,984
Mais il déteste vraiment cet uniforme.
350
00:27:33,985 --> 00:27:35,779
Qui sait ce qu'il ressent.
351
00:27:38,448 --> 00:27:41,450
C'est vrai qu'il n'est pas très sportif.
352
00:27:41,451 --> 00:27:45,329
Il est en troisième année et utilise toujours
roues d'entraînement sur son vélo.
353
00:27:45,330 --> 00:27:47,332
Son père était bon en sport.
354
00:27:47,833 --> 00:27:50,000
Que fait-il ?
355
00:27:50,001 --> 00:27:52,211
Je pense qu'on devrait filmer ça.
356
00:27:52,212 --> 00:27:53,672
Vous le pensez ?
357
00:27:56,216 --> 00:27:58,300
Ne tire pas sur ça !
358
00:27:58,301 --> 00:27:59,886
Ne tirez pas !
359
00:28:02,889 --> 00:28:05,976
J'aimerais que tu ne tires pas
des choses comme ça.
360
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
Oui, je comprends tout à fait. Ne t'inquiète pas.
361
00:28:13,275 --> 00:28:14,401
Revenez prêt !
362
00:28:18,321 --> 00:28:21,323
Quand nous avons reçu l'appel pour la première fois
de SP Heavy Industries,
363
00:28:21,324 --> 00:28:23,660
c'était comme si nous avions gagné à la loterie.
364
00:28:24,161 --> 00:28:26,705
C'était un employé régulier
dans une grande entreprise.
365
00:28:27,205 --> 00:28:30,082
Lorsqu'il a appris qu'il avait été embauché,
mon mari a dit,
366
00:28:30,083 --> 00:28:32,793
"Nous n'avons personne à qui invoquer et à qui nous vanter."
367
00:28:32,794 --> 00:28:36,630
Ses deux parents sont décédés prématurément.
368
00:28:36,631 --> 00:28:39,842
Il n'arrêtait pas de décrocher le combiné
et le poser.
369
00:28:39,843 --> 00:28:43,971
Pourtant, ça semblait réel
quand il a obtenu sa carte d'identité.
370
00:28:43,972 --> 00:28:47,184
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. Ceci ici.
371
00:28:48,226 --> 00:28:52,146
C'est juste une carte
avec son nom et son numéro d'identification,
372
00:28:52,147 --> 00:28:54,775
mais j'étais tellement ému.
373
00:28:57,778 --> 00:28:59,321
SP INDUSTRIES LOURDES
CHOI HO-SEOK
374
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Coupez !
375
00:29:01,490 --> 00:29:04,742
Wow, tu as amené ça exprès ?
376
00:29:04,743 --> 00:29:06,994
Je pensais juste que nous pourrions en avoir besoin.
377
00:29:06,995 --> 00:29:09,748
- Vous êtes doué pour ça.
- Ce n'est rien.
378
00:29:11,082 --> 00:29:14,961
Je ne suppose pas que ton mari
ferais-tu une interview ?
379
00:29:15,462 --> 00:29:16,712
Il ne le fera pas.
380
00:29:16,713 --> 00:29:21,050
Il a à peine accepté de me laisser te parler.
Il a dit qu'il ne le ferait certainement pas.
381
00:29:21,051 --> 00:29:23,220
Je veux vraiment cette interview.
382
00:29:23,762 --> 00:29:27,516
Quelqu'un comme lui a besoin de raconter son histoire.
383
00:29:30,393 --> 00:29:33,355
Ce serait génial si tu pouvais m'aider, Mi-ok.
384
00:30:02,133 --> 00:30:04,009
Notre maison est sympa, non ?
385
00:30:04,010 --> 00:30:05,719
Oui, agréable et confortable.
386
00:30:05,720 --> 00:30:09,223
Les gens demandent si les travailleurs de SP Heavy Industry
387
00:30:09,224 --> 00:30:13,102
gagnaient bien leur vie en tant qu'employés réguliers.
388
00:30:13,103 --> 00:30:16,481
Eh bien, c'est exactement
le genre de vie que nous avions.
389
00:30:17,148 --> 00:30:19,693
Oh mon Dieu.
390
00:30:22,153 --> 00:30:23,070
Une araignée !
391
00:30:23,071 --> 00:30:25,615
Que fais-tu?
392
00:30:26,324 --> 00:30:30,744
Mon mari est de la campagne,
donc il aime ça plus qu'un appartement.
393
00:30:30,745 --> 00:30:35,542
Quand j'ai vu cette maison pour la première fois, j'ai dit :
"Pas question !" mais nous avons fini par vivre ici.
394
00:30:36,042 --> 00:30:38,503
Je voulais un appartement,
395
00:30:39,087 --> 00:30:40,671
mais j'en suis venu à aimer cet endroit.
396
00:30:40,672 --> 00:30:44,634
Cheol peut courir autant qu'il veut ici,
contrairement à un appartement.
397
00:30:45,927 --> 00:30:51,432
Il y avait une dépendance là-bas
et une grosse flaque d'eau ici.
398
00:30:51,433 --> 00:30:53,309
Nous avons donc apporté
cinq ou six chargements de terre...
399
00:30:53,310 --> 00:30:54,561
Neuf !
400
00:30:55,353 --> 00:30:58,899
Nous avons déversé neuf camions
de saleté et l'avons mis à niveau.
401
00:31:01,318 --> 00:31:06,114
Quant à ces arbres, j'ai roulé partout
les acheter un par un.
402
00:31:06,615 --> 00:31:09,825
Il y a du myrte en crêpe,
azalée royale, olive douce...
403
00:31:09,826 --> 00:31:13,288
Toutes sortes d'arbres ici.
404
00:31:14,497 --> 00:31:17,667
Nous les avons plantés nous-mêmes,
avec Cheol attaché à mon dos.
405
00:31:18,293 --> 00:31:20,169
Cela a pris quelques années,
406
00:31:20,170 --> 00:31:22,589
et juste au moment où ça ressemblait
un vrai jardin,
407
00:31:23,798 --> 00:31:26,426
c'est à ce moment-là que la grève a eu lieu.
408
00:31:30,639 --> 00:31:31,764
Jetez un oeil !
409
00:31:31,765 --> 00:31:34,142
Nous n'avons rien à montrer,
mais rien à cacher.
410
00:31:34,643 --> 00:31:36,186
Faisons un croquis.
411
00:31:46,237 --> 00:31:49,949
Voici le grand-père et la grand-mère de Cheol.
412
00:31:49,950 --> 00:31:53,870
et à côté d'eux,
ses grands-parents maternels.
413
00:31:54,371 --> 00:31:58,875
Avant de faire la grève du sit-in,
nous nous sommes inclinés devant ces photos.
414
00:31:59,376 --> 00:32:02,754
Nous avons juré de nous battre jusqu'au bout,
pour protéger notre famille et notre lieu de travail.
415
00:32:03,797 --> 00:32:05,173
Ce sont les cousins de Cheol.
416
00:32:07,425 --> 00:32:11,096
Mon mari n'est pas en contact
avec ses frères et sœurs.
417
00:32:11,596 --> 00:32:14,932
Même quand il a été blessé lors de la grève
et j'ai passé plusieurs mois au lit,
418
00:32:14,933 --> 00:32:18,937
aucun d’eux n’a appelé une seule fois.
Cela l’a vraiment blessé.
419
00:32:19,729 --> 00:32:21,772
Avant, nous vivions en appartement,
420
00:32:21,773 --> 00:32:26,360
puis soudain, ma belle-sœur a eu
a divorcé et a emménagé avec ses deux enfants.
421
00:32:26,361 --> 00:32:29,948
Elle avait des dettes de 40 millions de won
et aucun moyen de le rembourser.
422
00:32:30,448 --> 00:32:33,451
Alors après réflexion,
423
00:32:33,952 --> 00:32:37,080
nous avons décidé de vendre l'appartement
et rembourser sa dette.
424
00:32:37,998 --> 00:32:39,582
C'était ma suggestion.
425
00:32:40,083 --> 00:32:44,586
Nous avons remboursé sa dette et acheté
une voiture d'occasion avec ce qui restait,
426
00:32:44,587 --> 00:32:46,339
puis nous avons eu une maison de location.
427
00:32:47,048 --> 00:32:48,924
Ensuite, ce n'est pas comme si nous nous étions battus,
428
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
mais un jour nous avons perdu le contact.
429
00:32:52,137 --> 00:32:55,265
Après avoir bougé encore quelques fois,
430
00:32:55,765 --> 00:32:57,100
nous sommes venus ici.
431
00:33:00,353 --> 00:33:03,188
Mon mari a fait ça tout seul.
432
00:33:03,189 --> 00:33:04,941
Cela a pris environ deux mois.
433
00:33:05,608 --> 00:33:08,527
- Tu sais pourquoi il l'a fait ?
- Pourquoi a-t-il réussi ?
434
00:33:08,528 --> 00:33:10,864
Pour boire, avec ses frères.
435
00:33:11,614 --> 00:33:13,282
C'était son rêve.
436
00:33:13,283 --> 00:33:14,700
Ses frères ?
437
00:33:14,701 --> 00:33:17,619
Ses jeunes collègues
qui travaillait sur la même chaîne de production.
438
00:33:17,620 --> 00:33:20,330
Il les appelait toujours ses frères.
439
00:33:20,331 --> 00:33:24,044
Il voulait un espace où il pourrait boire
et passer du temps avec eux.
440
00:33:25,211 --> 00:33:27,964
Avec ses frères, il avait...
441
00:33:28,465 --> 00:33:30,050
Comment l'appelles-tu ?
442
00:33:30,550 --> 00:33:32,676
Il avait un truc à ce sujet.
443
00:33:32,677 --> 00:33:36,723
Il voulait les emmener ici après le travail,
pas dépenser d'argent dans un bar.
444
00:33:37,223 --> 00:33:40,393
Il a travaillé très dur dessus,
transpirer sous la chaleur.
445
00:33:40,894 --> 00:33:45,023
Ces carreaux de marbre,
il les a coupés et ajustés lui-même.
446
00:33:45,607 --> 00:33:47,567
Ses jours de congé, un par un.
447
00:33:48,193 --> 00:33:52,863
Puis juste après avoir mis le dernier,
il a appelé tout le monde.
448
00:33:52,864 --> 00:33:54,573
"Hé, c'est enfin fait !"
449
00:33:54,574 --> 00:33:56,283
"Alors fixons une date."
450
00:33:56,284 --> 00:33:58,160
"Et ce samedi ?"
451
00:33:58,161 --> 00:33:59,870
"Ouais, tout le monde peut y arriver."
452
00:33:59,871 --> 00:34:04,125
Et voilà, la date a été fixée
pour une fête de poitrine de porc.
453
00:34:04,626 --> 00:34:10,131
Tous ses frères sur la même ligne,
plus quelques gars sur la ligne suivante.
454
00:34:10,632 --> 00:34:13,593
Et puis, la grève a été déclenchée.
455
00:34:14,094 --> 00:34:17,388
La fête était prévue samedi,
mais la grève a commencé vendredi.
456
00:34:17,889 --> 00:34:21,684
Alors maintenant, il ne pourra jamais se rencontrer
avec eux.
457
00:34:22,227 --> 00:34:24,728
Alors qu’en est-il de ses collègues juniors ?
458
00:34:24,729 --> 00:34:29,024
Les frères travaillent toujours à l'usine.
459
00:34:29,025 --> 00:34:30,360
Ce sont « les vivants ».
460
00:34:30,860 --> 00:34:32,487
C'est vrai, les vivants.
461
00:34:32,987 --> 00:34:35,323
C'est comme ça qu'on les appelle, tu as entendu ?
462
00:34:36,032 --> 00:34:38,243
Les licenciés sont « les morts ».
463
00:34:38,952 --> 00:34:41,121
Les vivants et les morts.
464
00:34:41,871 --> 00:34:45,166
Donc, après avoir construit ça,
il ne l'a pas utilisé une seule fois.
465
00:34:46,376 --> 00:34:49,003
C'est bon pour sécher
lessive ou poivrons rouges.
466
00:34:49,504 --> 00:34:52,173
Pour les couvertures mouillées, c'est parfait.
467
00:34:56,970 --> 00:35:01,181
Pouvez-vous nous dire
sur la façon dont vous avez rencontré votre mari ?
468
00:35:01,182 --> 00:35:03,433
Tu as dit que tu avais 16 ans.
469
00:35:03,434 --> 00:35:05,186
3e année au collège.
470
00:35:07,689 --> 00:35:09,148
Cet été-là,
471
00:35:09,149 --> 00:35:15,904
mon ami m'a invité à dormir chez moi
au chalet du verger de sa tante.
472
00:35:15,905 --> 00:35:19,783
Elle a dit que personne ne serait là
à la maison.
473
00:35:19,784 --> 00:35:24,664
Elle avait un cousin, mais il dormait
au gymnase et je ne rentrais pas à la maison.
474
00:35:25,290 --> 00:35:28,376
Mais en réalité, elle mentait.
475
00:35:36,718 --> 00:35:37,677
C'est ici !
476
00:35:42,640 --> 00:35:43,641
Entrez.
477
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
Que se passe-t-il ?
478
00:35:51,900 --> 00:35:52,775
Qui est-ce ?
479
00:35:53,276 --> 00:35:55,236
Tu as dit qu'il n'y avait pas de garçons ici !
480
00:35:55,737 --> 00:35:58,031
Ho-seok !
481
00:35:59,866 --> 00:36:01,576
Mettez vos vêtements !
482
00:36:02,076 --> 00:36:04,411
Pourquoi es-tu si choqué ?
483
00:36:04,412 --> 00:36:06,247
Vous n'avez jamais vu un gars s'entraîner ?
484
00:36:06,748 --> 00:36:08,499
Habillez-vous, maintenant !
485
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
D'accord, tout va bien maintenant.
486
00:36:15,048 --> 00:36:16,215
Qui est-ce ?
487
00:36:16,216 --> 00:36:17,758
My cousin and his friends.
488
00:36:17,759 --> 00:36:20,552
J'ai dit que je ne viendrais pas s'il y avait des garçons !
489
00:36:20,553 --> 00:36:22,596
- Je pars !
- Pourquoi?
490
00:36:22,597 --> 00:36:24,973
Comment pouvons-nous partir ? Il n'y a pas de bus.
491
00:36:24,974 --> 00:36:27,351
Droite! Entrez, vite.
492
00:36:27,352 --> 00:36:28,811
C'est bon.
493
00:36:29,729 --> 00:36:30,688
Entrez.
494
00:36:37,695 --> 00:36:40,114
Ho-seok, qu'est-ce que tu fais ?
495
00:36:50,583 --> 00:36:52,584
Finalement nous sommes entrés,
496
00:36:52,585 --> 00:36:56,129
et il nous a accueillis avec des œufs cuits à la vapeur.
497
00:36:56,130 --> 00:36:57,547
Et du gros sel.
498
00:36:57,548 --> 00:37:01,551
On s'est dit,
"Wow, il sait faire cuire des œufs à la vapeur !"
499
00:37:01,552 --> 00:37:06,181
Et puis : « Gros sel ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?" Nous lui avons reproché.
500
00:37:06,182 --> 00:37:09,310
Alors il écrasa le sel avec une cuillère.
501
00:37:10,436 --> 00:37:15,900
Ensuite, nous sommes tous allés sortir ensemble
au verger.
502
00:37:40,842 --> 00:37:44,261
Je ne comprends pas
L'ensemble du processus semble foiré
503
00:37:44,262 --> 00:37:47,723
Tomber amoureux et se séparer
C'est un tel cliché
504
00:37:47,724 --> 00:37:51,059
Je ne pense pas que je doive dire des choses
Tout le monde peut s'identifier
505
00:37:51,060 --> 00:37:53,937
Chacun a ses propres sentiments
Tout le monde vit...
506
00:37:53,938 --> 00:37:55,814
...à leur manière
507
00:37:55,815 --> 00:38:00,319
Avez-vous déjà essayé de rompre un jour ensoleillé ?
508
00:38:00,320 --> 00:38:05,699
En dehors du village
509
00:38:05,700 --> 00:38:10,288
Les acacias fleurissent sur l'allée du verger
510
00:38:10,913 --> 00:38:16,752
Pétales de fleurs blanches
511
00:38:16,753 --> 00:38:21,007
Flutter dans les airs comme la neige
512
00:38:21,674 --> 00:38:27,054
Le doux parfum des fleurs
513
00:38:27,055 --> 00:38:31,683
Roule doucement sur la brise...
514
00:38:31,684 --> 00:38:32,769
Hé.
515
00:38:38,024 --> 00:38:41,443
Tout à coup, il m'a donné une pomme.
516
00:38:41,444 --> 00:38:45,948
Il n'était même pas encore mûr,
une petite pomme verte.
517
00:38:46,908 --> 00:38:50,453
Il l'avait tellement poli qu'il brillait.
518
00:38:52,872 --> 00:38:55,333
Nous, les filles, avons dormi dans le pavillon.
519
00:38:56,417 --> 00:38:59,295
Mais pour une raison quelconque, je me suis réveillé tôt.
520
00:38:59,796 --> 00:39:01,839
Le soleil n'était même pas encore levé.
521
00:39:07,637 --> 00:39:09,472
Mais dès que mes yeux se sont ouverts,
522
00:39:09,972 --> 00:39:12,100
J'ai pensé à cette pomme.
523
00:39:12,767 --> 00:39:14,936
C'était une sensation tellement étrange.
524
00:39:26,364 --> 00:39:28,615
Les autres dormaient encore,
525
00:39:28,616 --> 00:39:30,576
mais je suis sorti tout seul.
526
00:39:31,411 --> 00:39:32,495
Je viens de...
527
00:39:32,995 --> 00:39:35,248
Je ne pouvais pas rester immobile.
528
00:39:58,521 --> 00:40:00,773
Je ne sais pas ce que c'était,
529
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
mais c'était une sensation étrange.
530
00:40:04,735 --> 00:40:07,321
Comme si j'étais devenu quelqu'un d'autre.
531
00:40:08,448 --> 00:40:14,036
Comme si le monde lui-même était différent
de celui dans lequel j'avais vécu.
532
00:40:15,455 --> 00:40:19,917
Mais c'était une si bonne sensation.
533
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
Bizarrement, je me sentais heureux.
534
00:40:24,964 --> 00:40:26,299
Pour la première fois,
535
00:40:27,216 --> 00:40:30,595
"Ah, c'est vraiment magnifique", ressentis-je.
536
00:40:33,556 --> 00:40:37,268
Les fleurs sauvages couvertes de rosée,
les rayons du soleil...
537
00:40:41,606 --> 00:40:43,858
Le monde était si beau.
538
00:40:50,740 --> 00:40:53,033
Je suis désolé.
539
00:40:53,034 --> 00:40:55,661
Maintenant, je suis idiot.
540
00:40:56,871 --> 00:41:00,374
Non, pas du tout. C'était vraiment bien.
541
00:41:00,875 --> 00:41:02,376
J'ai la chair de poule.
542
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
C'est exactement ce que je voulais capturer.
543
00:41:10,009 --> 00:41:12,303
- Merci.
- Nous y allons !
544
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
Tu es en route ?
545
00:41:17,183 --> 00:41:18,768
J'ai renvoyé l'équipage chez lui.
546
00:41:19,268 --> 00:41:21,604
Mais Sang-woo, j'ai une faveur à demander.
547
00:41:22,104 --> 00:41:26,359
je veux dîner
avec cette famille ce soir.
548
00:41:27,276 --> 00:41:28,778
Avec toi aussi.
549
00:41:29,445 --> 00:41:30,279
S'il te plaît.
550
00:41:30,780 --> 00:41:33,616
Rejoignez-nous, d'accord ?
551
00:41:35,576 --> 00:41:39,037
C'est important. C'est pourquoi je vous le demande.
552
00:41:39,038 --> 00:41:41,415
Je veux vraiment réussir avec eux.
553
00:41:41,958 --> 00:41:43,167
Tu viendras, n'est-ce pas ?
554
00:41:45,795 --> 00:41:48,297
Sang-woo, merci ! Je t'aime!
555
00:41:49,715 --> 00:41:52,843
Oh mon Dieu. Étiez-vous ici ?
556
00:42:04,647 --> 00:42:09,819
Mi-ok, que dirais-tu de manger au restaurant ?
pour dîner ce soir ?
557
00:42:11,279 --> 00:42:13,656
Mon mari vient me chercher,
558
00:42:14,240 --> 00:42:18,910
et il veut acheter le dîner,
pour vous deux et Cheol.
559
00:42:18,911 --> 00:42:20,955
Il a dit qu'il aimerait vraiment ça.
560
00:42:43,769 --> 00:42:45,521
Bonjour.
561
00:42:46,522 --> 00:42:48,274
- Bonjour.
- Bonjour.
562
00:42:49,692 --> 00:42:50,860
Salut.
563
00:42:51,819 --> 00:42:55,114
Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer.
564
00:42:57,116 --> 00:42:58,743
- Entrons.
- Oui.
565
00:43:11,464 --> 00:43:13,716
Tiens, mange. Tu as faim ?
566
00:43:16,260 --> 00:43:17,553
Tu aimes la viande ?
567
00:43:18,763 --> 00:43:20,014
Quel est ton nom?
568
00:43:21,515 --> 00:43:23,516
Je m'appelle Choi Cheol.
569
00:43:23,517 --> 00:43:24,559
Choi Cheol?
570
00:43:24,560 --> 00:43:26,561
Nom de famille Choi, prénom Cheol ?
571
00:43:26,562 --> 00:43:28,439
Un nom sympa.
572
00:43:29,565 --> 00:43:35,529
Mon père est soudeur,
donc mon nom signifie « acier ».
573
00:43:36,072 --> 00:43:38,407
Vraiment? C'est encore plus cool.
574
00:43:39,950 --> 00:43:41,077
Merci.
575
00:43:44,121 --> 00:43:45,997
Tu ne boiras pas ça, n'est-ce pas ?
576
00:43:45,998 --> 00:43:47,500
Aujourd'hui, je le ferai.
577
00:43:48,000 --> 00:43:49,459
Pourquoi aujourd'hui ?
578
00:43:49,460 --> 00:43:52,796
Il m'a promis qu'il ne boirait qu'à la maison.
579
00:43:52,797 --> 00:43:55,048
Pourquoi juste à la maison ?
580
00:43:55,049 --> 00:43:57,384
Dehors, il fait toujours du bruit.
581
00:43:57,385 --> 00:44:00,136
- Il boit et se bat avec les gens.
- Ne leur dis pas ça.
582
00:44:00,137 --> 00:44:03,473
Nous devrions tout leur dire.
N'est-ce pas, directeur Lee ?
583
00:44:03,474 --> 00:44:04,641
Merci.
584
00:44:04,642 --> 00:44:06,102
Bravo à tous.
585
00:44:08,354 --> 00:44:11,272
Acclamations!
586
00:44:11,273 --> 00:44:12,191
Acclamations.
587
00:44:16,070 --> 00:44:17,738
Je ne peux pas boire.
588
00:44:18,406 --> 00:44:20,908
Parce que tu dois conduire ?
589
00:44:21,409 --> 00:44:24,661
Non, je prends des médicaments maintenant.
590
00:44:24,662 --> 00:44:26,496
Toi aussi, oppa.
591
00:44:26,497 --> 00:44:29,917
Juste un verre. C'est impoli de ne pas le faire.
592
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Je suis désolé.
593
00:44:37,508 --> 00:44:40,261
- Je vais boire pour lui.
- Moi aussi.
594
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Acclamations!
595
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
C'est tellement savoureux.
596
00:44:59,280 --> 00:45:01,489
Tu as si bien grillé ça.
597
00:45:01,490 --> 00:45:04,201
Je ne suis pas si mauvais pour griller de la viande.
598
00:45:06,036 --> 00:45:09,122
Votre mari ressemble à ce type.
599
00:45:09,123 --> 00:45:09,957
OMS?
600
00:45:10,458 --> 00:45:12,042
Quel est son prénom?
601
00:45:12,543 --> 00:45:14,085
Steve Jobs.
602
00:45:14,086 --> 00:45:15,629
Steve Jobs ?
603
00:45:16,172 --> 00:45:17,339
Ils se ressemblent ?
604
00:45:18,799 --> 00:45:19,966
Non, ils ne le font pas.
605
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
Il y a quelque chose de similaire chez eux.
606
00:45:22,678 --> 00:45:24,388
Tu sais que je l'aimais beaucoup.
607
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
Quand j'ai vu aux informations qu'il était mort,
Je ne pouvais pas manger.
608
00:45:29,059 --> 00:45:29,894
Vraiment?
609
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
Pourquoi pas?
610
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
J'étais trop triste.
611
00:45:35,107 --> 00:45:38,401
- Désolé.
- Non, je trouvais ça étrange aussi.
612
00:45:38,402 --> 00:45:40,403
Que j'étais si triste.
613
00:45:40,404 --> 00:45:43,324
Je suppose que je l'aimais vraiment.
614
00:45:43,908 --> 00:45:47,161
Il avait l'air de tout savoir.
615
00:45:47,745 --> 00:45:49,705
Qu'il pouvait résoudre tous nos problèmes.
616
00:45:50,206 --> 00:45:52,082
Il avait l'air libre.
617
00:45:53,209 --> 00:45:56,378
Il y a une chose
Je peux faire mieux que Steve Jobs.
618
00:45:56,879 --> 00:45:58,339
Griller de la viande.
619
00:46:07,223 --> 00:46:08,057
D'accord.
620
00:46:08,724 --> 00:46:09,809
À Steve Jobs !
621
00:46:11,060 --> 00:46:12,102
Acclamations!
622
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
- Acclamations!
- Acclamations!
623
00:46:20,486 --> 00:46:21,402
Sang-woo.
624
00:46:21,403 --> 00:46:24,697
Faisons un barbecue
dans leur cour un jour.
625
00:46:24,698 --> 00:46:27,243
Ils ont une plate-forme en marbre là-bas.
626
00:46:27,743 --> 00:46:30,245
Nous devons y faire griller de la viande.
627
00:46:30,246 --> 00:46:31,247
Poitrine de porc.
628
00:46:31,747 --> 00:46:32,957
Allons-nous?
629
00:46:33,916 --> 00:46:35,167
Est-ce que ça va ?
630
00:46:35,793 --> 00:46:38,211
Je peux aussi bien griller la poitrine de porc.
631
00:46:38,212 --> 00:46:41,507
En fait, c'est ma spécialité, pas le bœuf.
632
00:46:43,050 --> 00:46:44,718
Vous êtes géniaux tous les deux.
633
00:46:46,554 --> 00:46:47,637
Que veux-tu dire?
634
00:46:47,638 --> 00:46:51,600
S'appelant par leur nom,
"Sang-woo", "Ye-ji!" Comme des amis.
635
00:46:55,563 --> 00:46:58,399
Devrions-nous nous appeler
par votre nom aussi, comme des amis ?
636
00:46:59,108 --> 00:47:00,234
Allons-nous?
637
00:47:00,734 --> 00:47:04,404
"Allons-nous?"
Ne soyez pas si formel, nous sommes amis.
638
00:47:04,405 --> 00:47:07,825
D'accord, nous avons à peu près le même âge, de toute façon.
639
00:47:08,325 --> 00:47:10,411
Ouais, allons-y, salope !
640
00:47:11,704 --> 00:47:12,871
Espèce de folle salope.
641
00:47:12,872 --> 00:47:14,163
Quel âge as-tu?
642
00:47:14,164 --> 00:47:15,373
J'ai 25 ans.
643
00:47:15,374 --> 00:47:17,501
Non, vraiment !
644
00:47:20,880 --> 00:47:22,006
J'ai 43 ans.
645
00:47:24,008 --> 00:47:25,675
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
646
00:47:25,676 --> 00:47:27,677
Quel âge as-tu, salope ?
647
00:47:27,678 --> 00:47:29,221
J'ai 44 ans.
648
00:47:30,180 --> 00:47:31,682
Putain, c'est ma grande sœur.
649
00:47:39,440 --> 00:47:41,150
- Acclamations!
- Acclamations!
650
00:47:42,526 --> 00:47:44,027
Faut-il attendre ?
651
00:47:44,028 --> 00:47:47,114
Poursuivre. Nous avons appelé un chauffeur désigné.
652
00:47:47,865 --> 00:47:51,327
Au revoir, M. Steve Jobs.
653
00:47:54,371 --> 00:47:57,249
- A plus tard, mon ami !
- D'accord.
654
00:47:57,875 --> 00:47:59,376
A bientôt, salope !
655
00:48:04,465 --> 00:48:06,925
Où est ce chauffeur ?
656
00:48:06,926 --> 00:48:08,385
Il arrive bientôt.
657
00:48:08,886 --> 00:48:13,223
Ensuite, je commencerai à marcher.
658
00:48:15,726 --> 00:48:18,562
Cheol! Marche un peu avec maman.
659
00:48:30,574 --> 00:48:32,910
Sang-woo, je vais bien, hein ?
660
00:48:33,410 --> 00:48:36,497
Bien sûr, directeur Lee. Vous allez bien.
661
00:48:39,625 --> 00:48:40,542
C'est ça?
662
00:48:41,085 --> 00:48:44,380
Allez, dis-le comme tu le penses.
663
00:48:46,548 --> 00:48:49,717
À cette époque où personne ne s'intéresse
en matière de travail,
664
00:48:49,718 --> 00:48:54,014
tu fais bien de capturer
histoires de travailleurs dans un documentaire.
665
00:48:54,556 --> 00:48:57,059
Bon sang. Cela ressemble à ChatGPT.
666
00:48:57,559 --> 00:48:59,353
Aucune âme.
667
00:49:01,855 --> 00:49:06,025
Tu ne penses pas aux travailleurs
et leurs familles comme sujets d'un film,
668
00:49:06,026 --> 00:49:09,738
mais tu essaies vraiment de te rapprocher
avec eux et soyez amis.
669
00:49:14,410 --> 00:49:16,161
Merci de votre compréhension.
670
00:49:18,664 --> 00:49:22,126
C'est exact. Je pense que c'est important.
671
00:49:26,046 --> 00:49:27,589
Mon ami est amusant, non ?
672
00:49:28,257 --> 00:49:30,009
Ouais, elle est amusante.
673
00:49:32,177 --> 00:49:34,555
Le problème, c'est Choi Ho-seok. Le mari.
674
00:49:35,305 --> 00:49:37,558
Il devrait être le protagoniste de mon film.
675
00:49:38,517 --> 00:49:40,853
Il est vraiment spécial.
676
00:49:41,520 --> 00:49:44,398
Qu'entends-tu par spécial ?
677
00:49:47,985 --> 00:49:51,363
Il n'y a peut-être qu'un seul homme comme lui
dans toute la Corée.
678
00:49:54,658 --> 00:49:55,701
Pourquoi riez-vous ?
679
00:49:59,288 --> 00:50:01,165
Vous découvrirez peut-être que c'est un cliché.
680
00:50:01,790 --> 00:50:02,958
Comme d'habitude.
681
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
Un travailleur licencié typique.
682
00:50:12,509 --> 00:50:15,095
Mais ses yeux sont si tristes.
683
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Oh, putain.
684
00:50:31,862 --> 00:50:33,739
Eh bien, regarde qui est là ?
685
00:50:34,364 --> 00:50:35,616
Vous avez appelé un chauffeur ?
686
00:50:37,159 --> 00:50:40,579
Bon sang, quelles sont les chances, hein ?
687
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Vous avez changé de numéro de téléphone.
688
00:50:46,376 --> 00:50:49,088
J'essaye de vivre
sans voir les gens SP.
689
00:50:50,631 --> 00:50:52,049
Je ne plaisante pas, mon frère.
690
00:50:52,549 --> 00:50:55,636
Vous avez perdu du poids. Faites-vous de l'exercice ?
691
00:50:56,428 --> 00:50:57,720
Où est ta voiture ?
692
00:50:57,721 --> 00:51:00,099
Ma voiture ? Là-bas.
693
00:51:07,773 --> 00:51:08,899
Frère, je suis désolé.
694
00:51:09,858 --> 00:51:11,193
Qu'est-ce que c'est?
695
00:51:12,778 --> 00:51:14,154
Appelez un autre chauffeur. Désolé.
696
00:51:17,574 --> 00:51:19,118
Hé, Jung-dae !
697
00:51:22,371 --> 00:51:23,872
Hé!
698
00:51:26,625 --> 00:51:28,584
Putain...
699
00:51:28,585 --> 00:51:32,505
Quand tu étais à mes côtés
700
00:51:32,506 --> 00:51:35,466
J'ai adoré le regard dans tes yeux
701
00:51:35,467 --> 00:51:38,594
Putain, ça fait mal !
702
00:51:38,595 --> 00:51:43,975
Hier j'ai pleuré mais à cause de toi aujourd'hui
703
00:51:43,976 --> 00:51:47,645
Je serai heureux demain
704
00:51:47,646 --> 00:51:52,693
Ce n'est pas ton visage, ce n'est pas ton style
705
00:51:53,193 --> 00:51:57,656
J'avais juste besoin d'un doux amour
706
00:51:58,157 --> 00:52:02,202
Pour me faire oublier
707
00:52:02,703 --> 00:52:06,456
Les temps passés
708
00:52:06,957 --> 00:52:13,255
Maintenant, je ne peux rien faire sans toi
709
00:52:13,922 --> 00:52:18,135
Tout ce que je sais, c'est l'amour
710
00:52:20,846 --> 00:52:21,972
Allons-y !
711
00:52:26,351 --> 00:52:27,561
Le chauffeur n'est pas venu ?
712
00:52:28,061 --> 00:52:29,146
Entrez.
713
00:52:29,646 --> 00:52:31,815
Pas question. Je n'entrerai pas.
714
00:52:32,524 --> 00:52:33,775
N'entrez pas non plus.
715
00:52:34,443 --> 00:52:35,944
Bon sang.
716
00:52:36,904 --> 00:52:37,738
Allons-y.
717
00:52:45,996 --> 00:52:47,247
Entrez maintenant !
718
00:53:12,856 --> 00:53:15,734
Enfin, gardez votre espace de travail propre.
719
00:53:16,693 --> 00:53:19,820
La sécurité commence par la propreté. Droite?
720
00:53:19,821 --> 00:53:21,197
Oui!
721
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
Maintenant, crions nos slogans de sécurité.
722
00:53:25,619 --> 00:53:29,456
Ayons notre nouveau collègue
Choi Ho-seok nous conduit.
723
00:53:31,416 --> 00:53:32,459
Allez-y!
724
00:53:38,590 --> 00:53:40,092
Suivez simplement ceci ici.
725
00:53:43,637 --> 00:53:44,471
"Sécurité..."
726
00:53:45,931 --> 00:53:47,599
"Mesures de sécurité" !
727
00:53:48,767 --> 00:53:50,269
Dis-le plus fort !
728
00:53:51,353 --> 00:53:54,898
« La sécurité par l'action » !
729
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
Oui, oui, oui !
730
00:53:58,110 --> 00:53:59,152
"Travail..."
731
00:53:59,820 --> 00:54:02,029
"Sécurité au travail" !
732
00:54:02,030 --> 00:54:04,074
Oui, oui, oui !
733
00:54:04,574 --> 00:54:06,450
"La sécurité au quotidien" !
734
00:54:06,451 --> 00:54:08,620
Oui, oui, oui !
735
00:54:27,222 --> 00:54:29,474
Vous avez travaillé dans l'industrie lourde,
donc tu le sais, n'est-ce pas ?
736
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
L'angle doit correspondre exactement à la commande.
737
00:54:33,020 --> 00:54:35,813
Lors du broyage,
le biseau doit être de 35 degrés.
738
00:54:35,814 --> 00:54:37,983
Nous n'autorisons pas la tolérance négative.
739
00:54:38,483 --> 00:54:39,484
J'ai compris?
740
00:54:41,278 --> 00:54:43,195
Réponds-moi.
741
00:54:43,196 --> 00:54:44,740
Oui, je comprends.
742
00:54:45,240 --> 00:54:46,950
Alors combien de tolérance positive
est-ce autorisé ?
743
00:54:47,451 --> 00:54:49,703
Moins de 10 mm.
744
00:54:50,203 --> 00:54:52,997
Si vous faites une erreur et obtenez une tolérance négative,
c'est un rejet.
745
00:54:52,998 --> 00:54:55,041
Alors dix millions de wons sont jetés par la fenêtre.
746
00:54:55,042 --> 00:54:57,835
Il faut donc se concentrer ! J'ai compris?
747
00:54:57,836 --> 00:54:58,837
Compris.
748
00:55:39,252 --> 00:55:40,378
Bonjour.
749
00:55:40,379 --> 00:55:41,296
Entrez.
750
00:56:05,237 --> 00:56:09,281
Le réalisateur prépare le tournage,
alors elle m'a demandé de t'avoir.
751
00:56:09,282 --> 00:56:12,201
Oui. Je suppose que tu l'aides souvent.
752
00:56:12,202 --> 00:56:13,744
C'est un film indépendant.
753
00:56:13,745 --> 00:56:17,164
Sans beaucoup de main d'œuvre,
Je devrais aider quand je peux.
754
00:56:17,165 --> 00:56:19,751
De quoi est un film indépendant indépendant ?
755
00:56:22,003 --> 00:56:23,964
C'est un film indépendant du capital.
756
00:56:25,715 --> 00:56:28,760
En gros, un film tourné sans argent.
757
00:56:46,236 --> 00:56:48,447
Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
758
00:56:49,448 --> 00:56:51,700
Non, pourquoi penses-tu ça ?
759
00:56:52,993 --> 00:56:55,745
Je viens d'avoir ce sentiment.
760
00:56:56,455 --> 00:56:57,497
À peine.
761
00:56:59,332 --> 00:57:00,750
J'aime être avec toi maintenant.
762
00:57:25,859 --> 00:57:28,111
TRAVAILLEURS LICENCIÉS SP
COMITÉ D'ACTIONS
763
00:57:48,423 --> 00:57:49,966
Vous pouvez entrer maintenant.
764
00:57:51,259 --> 00:57:56,264
Les problèmes ont commencé
lorsque SP a obtenu un investissement en capital-investissement.
765
00:57:56,765 --> 00:57:58,891
Ils ne se soucient pas de l'industrie
766
00:57:58,892 --> 00:58:02,479
ou les ouvriers
qui risquent leur vie pour l'entreprise.
767
00:58:03,104 --> 00:58:08,442
Tout ce qui compte pour eux ce sont les chiffres
et les bénéfices à court terme.
768
00:58:08,443 --> 00:58:11,320
Le capital-investissement a racheté SP
dans le seul but
769
00:58:11,321 --> 00:58:14,407
de restructuration et de cession.
770
00:58:16,159 --> 00:58:20,913
S'ils avaient juste l'intention de le vendre,
pourquoi restructurer ?
771
00:58:20,914 --> 00:58:22,457
C'est ainsi que vous trouvez un acheteur.
772
00:58:22,958 --> 00:58:25,167
Si vous licenciez des employés,
773
00:58:25,168 --> 00:58:28,296
l'acheteur pense qu'il économisera sur les dépenses.
774
00:58:30,590 --> 00:58:31,424
Couper!
775
00:58:33,843 --> 00:58:36,137
C'est bien. Merci, Président!
776
00:58:37,264 --> 00:58:39,599
- C'est dur.
- Vous avez très bien fait.
777
00:58:44,521 --> 00:58:47,566
Notre réalisateur n'a-t-il pas l'air élégant aujourd'hui ?
778
00:58:48,066 --> 00:58:50,067
C'est une fashionista.
779
00:58:50,068 --> 00:58:51,902
Elle a bon goût.
780
00:58:51,903 --> 00:58:54,531
Mais la mode, c’est avant tout une question d’argent.
781
00:59:10,755 --> 00:59:14,133
Quand la grève a commencé,
Je ne savais pas que ça se passerait ainsi.
782
00:59:14,134 --> 00:59:16,761
Pourtant, à l’époque, nous avions de l’espoir.
783
00:59:17,262 --> 00:59:20,264
J'y suis allé avec le cœur gonflé.
784
00:59:20,265 --> 00:59:21,474
Hé!
785
00:59:30,066 --> 00:59:32,067
Entrez! Merci d'être venu !
786
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
Accueillir!
787
00:59:33,737 --> 00:59:35,071
C'est par ici.
788
00:59:35,739 --> 00:59:36,697
Venez par ici.
789
00:59:36,698 --> 00:59:37,907
Accueillir.
790
00:59:38,575 --> 00:59:39,409
Unir!
791
00:59:42,370 --> 00:59:43,412
Je suis tellement contente que tu sois venu !
792
00:59:43,413 --> 00:59:44,497
Accueillir!
793
00:59:46,458 --> 00:59:50,837
"Nous gagnerons ce sit-in.
Si nous nous battons jusqu'au bout, nous gagnerons."
794
00:59:51,713 --> 00:59:53,882
J'étais sûr de notre victoire.
795
00:59:55,467 --> 00:59:56,468
Vraiment...
796
01:00:00,430 --> 01:00:01,306
J'ai senti...
797
01:00:02,682 --> 01:00:04,392
tellement sûr de ça.
798
01:00:05,226 --> 01:00:07,728
Qu’est-ce qui vous a rendu si sûr ?
799
01:00:07,729 --> 01:00:09,230
Nous avions raison.
800
01:00:09,731 --> 01:00:10,981
Nous avions travaillé dur
801
01:00:10,982 --> 01:00:13,901
et l'entreprise avait tort, alors nous gagnerions.
802
01:00:13,902 --> 01:00:15,195
Je le croyais.
803
01:00:16,613 --> 01:00:21,034
Pouvez-vous décrire l'ambiance
au début de la grève ?
804
01:00:21,868 --> 01:00:26,414
Ce jour-là, il devait être plus de 19 heures.
puisqu'il commençait à faire nuit.
805
01:00:27,499 --> 01:00:33,088
Il a commencé à bruiner,
presque comme si c'était scénarisé.
806
01:00:33,588 --> 01:00:37,717
C'était quelque chose
entre pleuvoir et ne pas pleuvoir,
807
01:00:38,218 --> 01:00:40,678
et nous avons tous simplement regardé la porte.
808
01:00:40,679 --> 01:00:45,100
Même comme nous l'avons dit, les gens qui n'ont pas été virés
ne viendrait jamais,
809
01:00:45,600 --> 01:00:47,310
nous l'espérions.
810
01:00:47,811 --> 01:00:51,231
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir quelqu'un.
811
01:00:54,442 --> 01:00:56,860
Les membres du syndicat portaient des sacs à dos.
812
01:00:56,861 --> 01:00:59,029
Comme c'était un sit-in,
813
01:00:59,030 --> 01:01:01,031
ils ont apporté de la nourriture à cuisiner.
814
01:01:01,032 --> 01:01:04,076
Un par un, ils sont venus,
par la porte principale.
815
01:01:04,077 --> 01:01:05,161
Bienvenue !
816
01:01:07,080 --> 01:01:08,665
- Bonjour.
- Venez par ici.
817
01:01:10,333 --> 01:01:15,171
Nous les avons observés depuis l'intérieur de la tente,
et c'était si étrange.
818
01:01:15,714 --> 01:01:20,093
Alors une personne est entrée, puis une autre...
819
01:01:20,593 --> 01:01:23,638
Certains ont été licenciés, d’autres non.
820
01:01:24,139 --> 01:01:26,307
Voir des gens qui n'ont pas été licenciés
était incroyable.
821
01:01:26,808 --> 01:01:30,311
Pour chaque personne qui est entrée,
nous étions heureux et reconnaissants.
822
01:01:30,979 --> 01:01:32,814
C'est ainsi que la grève a commencé.
823
01:01:33,732 --> 01:01:39,738
S'IL VOUS PLAIT, SAUVEZ LE TRAVAIL DE NOTRE PÈRE
824
01:01:48,663 --> 01:01:52,000
L'ambiance était bonne, comme un petit festival.
825
01:02:03,762 --> 01:02:07,807
Hier soir, ma fille m'a demandé.
826
01:02:08,641 --> 01:02:10,309
Ah, ça...
827
01:02:10,310 --> 01:02:14,773
Le lendemain, les familles se sont rassemblées,
et nous parlions à tour de rôle.
828
01:02:15,273 --> 01:02:18,276
"Maman, quand rentrons-nous à la maison ?"
829
01:02:18,777 --> 01:02:22,572
J'aurais pu mentir et dire
nous rentrerons bientôt à la maison.
830
01:02:23,364 --> 01:02:25,033
Mais je ne pouvais pas le supporter.
831
01:02:25,992 --> 01:02:31,331
Gagneons ça,
pour que je puisse rentrer à la maison avec ma fille.
832
01:02:31,831 --> 01:02:33,123
Merci.
833
01:02:33,124 --> 01:02:35,417
Pour les femmes, c'était notre première grève,
834
01:02:35,418 --> 01:02:38,087
nous devions donc partager nos sentiments
et se saluent.
835
01:02:38,588 --> 01:02:39,922
C'est moi.
836
01:02:39,923 --> 01:02:42,633
Pouvons-nous sauter ça ?
837
01:02:42,634 --> 01:02:44,636
C'est embarrassant.
838
01:02:47,514 --> 01:02:51,309
Moi aussi, je suis resté éveillé toute la nuit.
839
01:02:53,853 --> 01:02:56,564
C'était ma première fois,
840
01:02:58,107 --> 01:03:03,947
et la pluie m'a fait me sentir encore plus déprimé.
841
01:03:06,199 --> 01:03:12,705
Je veux arrêter ces licenciements rapidement
pour que nous puissions rentrer à la maison avec mon mari.
842
01:03:13,832 --> 01:03:18,169
S'il vous plaît, aidez-nous afin que nous puissions le faire bientôt.
843
01:03:19,629 --> 01:03:24,133
Si nous abandonnons ici,
Je me sentirai tellement en colère et lésé
844
01:03:25,677 --> 01:03:28,096
Je ne pourrai pas dormir.
845
01:03:29,472 --> 01:03:32,350
Je suis désolé. Merci.
846
01:03:34,686 --> 01:03:43,110
Écrasez les licenciements !
847
01:03:43,111 --> 01:03:51,494
Préservons notre droit à la vie !
848
01:03:53,663 --> 01:03:55,205
Qu'est-ce que c'est ?
849
01:03:55,206 --> 01:03:57,292
Des hélicoptères larguant des dépliants.
850
01:03:57,792 --> 01:04:00,086
Essayer de briser notre esprit.
851
01:04:02,046 --> 01:04:04,007
C'est à ce moment-là que tout a commencé.
852
01:04:07,385 --> 01:04:08,678
Pourquoi les déposer là-bas ?
853
01:04:14,100 --> 01:04:15,393
Ils viennent ici.
854
01:04:25,361 --> 01:04:27,780
Si l'entreprise fait faillite,
855
01:04:28,865 --> 01:04:30,783
ce sera notre faute, disent-ils.
856
01:04:31,284 --> 01:04:34,078
- Ils ont du culot !
- Déchirez-le !
857
01:04:36,998 --> 01:04:39,042
Allez vous faire foutre, salauds !
858
01:04:50,595 --> 01:04:53,848
Mais les enfants ont eu du mal là-bas.
859
01:04:58,311 --> 01:05:02,106
Mon travail consistait à m'occuper des enfants
qui n'étaient pas à l'école.
860
01:05:04,567 --> 01:05:07,946
Je leur ai appris des chansons
comme un professeur de maternelle.
861
01:05:11,074 --> 01:05:16,954
Le doux parfum des fleurs
862
01:05:16,955 --> 01:05:22,001
Roule doucement sur la brise
863
01:05:24,504 --> 01:05:27,255
Ma sœur, je veux tirer
d'autres choses aussi.
864
01:05:27,256 --> 01:05:29,926
Pas seulement des interviews, mais votre vie quotidienne.
865
01:05:30,426 --> 01:05:31,802
Ce n'est rien de spécial.
866
01:05:31,803 --> 01:05:35,139
C'est ce que je veux.
Comme si tu travaillais à l'usine.
867
01:05:35,640 --> 01:05:38,434
Mon patron ne le permettra pas.
C'est un vrai dur à cuire.
868
01:05:38,935 --> 01:05:42,397
Je vais le persuader, je suis doué pour ça.
869
01:05:48,778 --> 01:05:50,738
As-tu parlé à ton mari ?
870
01:05:51,239 --> 01:05:54,158
Pas encore. Il a besoin de plus de temps.
871
01:05:54,659 --> 01:05:57,120
Il ne fera pas de thérapie,
comment peut-il faire une interview ?
872
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
Puis-je vous demander quelque chose?
873
01:06:00,832 --> 01:06:02,709
Bien sûr, demandez-moi n'importe quoi.
874
01:06:05,044 --> 01:06:07,255
Combien coûte cette chemise ?
875
01:06:08,673 --> 01:06:10,508
- Ça vous intéresse ?
- Ouais.
876
01:06:11,009 --> 01:06:13,636
J'ai déjà remarqué à quel point il te va bien.
877
01:06:14,137 --> 01:06:16,723
J'étais soudain curieux de connaître le prix.
878
01:06:17,223 --> 01:06:18,974
Je l'ai eu à bas prix, en solde.
879
01:06:18,975 --> 01:06:20,393
Alors combien ?
880
01:06:22,854 --> 01:06:25,356
Ne demandez pas. Cela vous fera grimacer.
881
01:06:26,107 --> 01:06:27,358
D'accord.
882
01:06:30,987 --> 01:06:32,488
Mais puis-je être honnête ?
883
01:06:32,989 --> 01:06:33,906
Qu'est-ce que c'est?
884
01:06:34,782 --> 01:06:37,160
Ces vêtements se démarquent ici.
885
01:06:38,077 --> 01:06:40,580
Vous tirez sur les travailleurs licenciés.
886
01:06:42,123 --> 01:06:45,960
Je ne sais pas, ils ne semblent pas à leur place.
Rien de bon là-dedans.
887
01:06:47,086 --> 01:06:50,131
Je ne vous le conseille pas, juste mon avis.
888
01:07:29,462 --> 01:07:33,800
Qu'est-ce qui t'a donné envie de tirer
un documentaire sur les travailleurs ?
889
01:07:34,467 --> 01:07:37,886
- Oh, je ne te l'ai pas dit ?
- Vous l'avez fait.
890
01:07:37,887 --> 01:07:40,097
Mais ne dis pas l'importance
du travail et ainsi de suite.
891
01:07:40,098 --> 01:07:42,349
Avez-vous une raison personnelle ?
892
01:07:42,350 --> 01:07:46,896
Honnêtement, tu n'es pas un candidat naturel
pour les problèmes des travailleurs.
893
01:07:50,274 --> 01:07:51,525
Je pense que c'était le cas à ce moment-là.
894
01:07:51,526 --> 01:07:54,112
L'année dernière, je suis allé au Qatar
avec mon mari.
895
01:07:54,612 --> 01:07:56,364
Nous avons séjourné dans un hôtel,
896
01:07:56,864 --> 01:08:02,078
et je ne pouvais pas croire qu'ils avaient cet énorme,
paradis artificiel dans le désert.
897
01:08:02,870 --> 01:08:04,789
Mon mari a alors dit quelque chose.
898
01:08:05,289 --> 01:08:08,209
"Ce paradis ne se contente pas de fonctionner
tout seul."
899
01:08:08,709 --> 01:08:11,921
"Une énorme quantité de travail
fait fonctionner ce paradis,
900
01:08:12,421 --> 01:08:14,966
mais nous ne voyons pas les travailleurs qui le font. »
901
01:08:15,591 --> 01:08:17,468
Ces mots ont été un choc.
902
01:08:19,512 --> 01:08:22,180
Les ouvriers là-bas
ne sont pas de ce pays.
903
01:08:22,181 --> 01:08:24,850
Ils viennent d'Inde, du Sri Lanka,
les Philippines,
904
01:08:24,851 --> 01:08:26,936
L'Éthiopie et des endroits comme ça.
905
01:08:27,520 --> 01:08:31,440
Et comme les gens des enfers,
il ne faut pas les voir.
906
01:08:31,983 --> 01:08:34,068
Les voir vous met mal à l’aise.
907
01:08:34,735 --> 01:08:39,322
Rappeler aux gens leur plaisir
c'est au prix du travail de quelqu'un,
908
01:08:39,323 --> 01:08:40,824
c'est interdit.
909
01:08:40,825 --> 01:08:42,993
Tu te souviens de ce que tu as dit alors ?
910
01:08:42,994 --> 01:08:44,370
Qu'ai-je dit ?
911
01:08:45,371 --> 01:08:48,207
"Bientôt, tous les travailleurs vont disparaître."
912
01:08:49,125 --> 01:08:51,043
Ces mots ont été un tel choc.
913
01:08:52,003 --> 01:08:55,797
Et bizarrement,
ça m'a fait penser à un éléphant.
914
01:08:55,798 --> 01:08:57,133
Un éléphant ?
915
01:08:58,301 --> 01:09:01,511
Quand j'étais petite,
J'ai vu un magicien jouer à la télévision.
916
01:09:01,512 --> 01:09:06,350
Il a mis un rideau devant un éléphant,
puis il l'a soulevé, et l'éléphant a disparu.
917
01:09:07,143 --> 01:09:11,147
Comment un si gros éléphant a-t-il pu
disparaître en un clin d'œil ?
918
01:09:11,939 --> 01:09:13,816
Puis mon père me l'a dit.
919
01:09:14,317 --> 01:09:17,485
L'éléphant n'a pas disparu,
en fait, il est toujours là.
920
01:09:17,486 --> 01:09:19,572
Le magicien a réussi
donc nos yeux ne peuvent pas le voir.
921
01:09:20,072 --> 01:09:24,618
En entendant que les travailleurs vont disparaître,
J'ai pensé à cet éléphant.
922
01:09:24,619 --> 01:09:26,162
J'ai aussi pensé à mon père.
923
01:09:27,205 --> 01:09:30,166
Mon père tenait un pressing.
924
01:09:30,666 --> 01:09:33,544
Nous avons regardé ce programme à la télévision
où il travaillait.
925
01:09:34,045 --> 01:09:39,425
Je ferais mes devoirs dans le coin
entouré de vêtements recouverts de plastique.
926
01:09:40,551 --> 01:09:45,556
Tout comme l'éléphant,
des gens comme mon père vont disparaître.
927
01:09:46,057 --> 01:09:52,103
Cette pensée m'a fait
je veux faire un film sur le travail.
928
01:09:52,104 --> 01:09:55,441
Mais ton père n'a pas pensé à lui
comme ouvrier.
929
01:09:55,942 --> 01:09:57,692
Il était propriétaire d'une entreprise.
930
01:09:57,693 --> 01:10:00,154
Il détestait les syndicats et les grèves.
931
01:10:04,784 --> 01:10:06,369
Pourquoi tu réponds ?
932
01:10:06,994 --> 01:10:08,621
Où es-tu, maman ?
933
01:10:09,121 --> 01:10:10,289
Centre-ville.
934
01:10:10,873 --> 01:10:12,458
Que fais-tu en ville ?
935
01:10:12,959 --> 01:10:16,504
Qu'en pensez-vous ?
Manger avec des gens et attendre papa.
936
01:10:17,129 --> 01:10:19,173
Tu attends papa ?
937
01:10:19,715 --> 01:10:21,092
Il ne peut pas y aller.
938
01:10:21,592 --> 01:10:22,551
Pourquoi pas ?
939
01:10:23,511 --> 01:10:25,136
Papa dort.
940
01:10:25,137 --> 01:10:26,722
Comment pourrait-il...
941
01:10:28,140 --> 01:10:30,268
Très bien, je vais trouver une solution. Au revoir.
942
01:10:30,768 --> 01:10:33,646
Merde. Il devient doux.
943
01:10:34,647 --> 01:10:35,523
OMS?
944
01:10:37,149 --> 01:10:40,694
Mon mari était censé venir me chercher,
mais il dort.
945
01:10:40,695 --> 01:10:42,280
Je vais devoir prendre un taxi.
946
01:10:43,656 --> 01:10:44,740
Vous en voulez un ?
947
01:10:45,449 --> 01:10:50,079
Je ne fume pas habituellement,
mais cela m'a permis de recommencer.
948
01:10:50,746 --> 01:10:51,831
Merci.
949
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
Que fait le mari du réalisateur ?
950
01:11:01,549 --> 01:11:04,509
Il est assez connu dans ce domaine.
951
01:11:04,510 --> 01:11:06,929
Il contribue beaucoup
à la culture et aux arts.
952
01:11:07,847 --> 01:11:09,640
Il doit être riche.
953
01:11:10,141 --> 01:11:13,560
Il a hérité d'une grande entreprise
de son grand-père.
954
01:11:13,561 --> 01:11:16,646
Mais il a cédé la direction
à un PDG professionnel
955
01:11:16,647 --> 01:11:19,984
et s'en est sorti.
C'était dans les journaux.
956
01:11:20,568 --> 01:11:23,611
C'est également un grand nom des fonds d'investissement.
957
01:11:23,612 --> 01:11:25,531
C'est ce qui est dit en ligne.
958
01:11:26,282 --> 01:11:30,493
Pourtant, notre réalisateur fait des films
sans un centime de son mari.
959
01:11:30,494 --> 01:11:33,622
Elle demande elle-même des fonds de soutien...
960
01:11:34,457 --> 01:11:36,750
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose.
961
01:11:36,751 --> 01:11:38,668
Son mari a de l'argent,
962
01:11:38,669 --> 01:11:42,548
mais elle prend des fonds qui pourraient aller
aux personnes qui en ont vraiment besoin.
963
01:11:43,382 --> 01:11:45,593
L'argent d'un mari n'est pas votre argent.
964
01:11:55,936 --> 01:11:57,521
Nous allons entrer.
965
01:12:36,435 --> 01:12:38,062
Oui, directeur Lee ?
966
01:12:40,022 --> 01:12:41,524
Nous déjeunons.
967
01:12:43,025 --> 01:12:43,859
Oui.
968
01:12:44,360 --> 01:12:45,903
Vous pouvez entrer maintenant.
969
01:12:55,162 --> 01:12:57,205
Cet homme est notre patron.
970
01:12:57,206 --> 01:13:01,501
Sa femme est à côté de lui.
Et sa fille, 38 ans mais toujours célibataire.
971
01:13:01,502 --> 01:13:03,003
Ils sont tous là.
972
01:13:03,671 --> 01:13:06,882
C'est une entreprise familiale
dirigé par eux trois.
973
01:13:07,883 --> 01:13:11,929
Le patron a déclaré faillite après le COVID
quand les masques ont cessé de se vendre.
974
01:13:12,430 --> 01:13:16,600
Donc sa femme est PDG sur le papier,
et la fille est superviseure.
975
01:13:17,101 --> 01:13:20,186
Il y avait plus de dix employés,
mais maintenant seulement trois.
976
01:13:20,187 --> 01:13:21,855
Toutes les femmes d'âge moyen.
977
01:13:21,856 --> 01:13:24,442
Je suis le plus jeune.
978
01:13:28,571 --> 01:13:30,739
Dois-je lui demander maintenant ?
979
01:13:31,740 --> 01:13:33,075
Je vais lui parler.
980
01:13:41,125 --> 01:13:42,710
Bonjour monsieur!
981
01:13:47,298 --> 01:13:49,467
Arrêt. Arrêtez-vous là !
982
01:13:50,468 --> 01:13:53,344
Hé! Ce tuyau pèse plus d'une tonne !
983
01:13:53,345 --> 01:13:55,138
Si cela vous frappe, vous êtes foutu !
984
01:13:55,139 --> 01:13:58,224
Si tu restes là comme ça,
il y aura un accident.
985
01:13:58,225 --> 01:13:59,727
Vous n'avez pas suivi la formation ?
986
01:14:00,227 --> 01:14:03,063
Il faut se tenir en diagonale.
987
01:14:03,731 --> 01:14:05,732
Ressaisissez-vous !
988
01:14:05,733 --> 01:14:07,234
Ne perdez pas de temps dans votre travail.
989
01:14:07,943 --> 01:14:08,861
D'accord?
990
01:14:09,653 --> 01:14:10,779
D'accord.
991
01:14:40,017 --> 01:14:40,851
Couper!
992
01:14:41,644 --> 01:14:43,353
Avez-vous terminé ? C'est fait.
993
01:14:43,354 --> 01:14:45,231
Ma sœur, c'est fait !
994
01:14:47,441 --> 01:14:49,109
Comment avez-vous convaincu mon patron ?
995
01:14:50,694 --> 01:14:52,070
C'était facile.
996
01:14:52,071 --> 01:14:54,322
J'ai dit que je ferais la promotion des produits de son entreprise.
997
01:14:54,323 --> 01:14:55,699
Alors le tournage est terminé ?
998
01:14:56,200 --> 01:15:00,870
Ouais, le travail est simple et répétitif,
donc ce n'est pas très intéressant.
999
01:15:00,871 --> 01:15:04,374
J'aimerais qu'il y ait quelque chose qui mérite d'être filmé.
1000
01:15:04,375 --> 01:15:06,210
Quelque chose d'intéressant ?
1001
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
Comme créer un syndicat ?
1002
01:15:09,922 --> 01:15:11,422
Pouvez-vous faire ça ?
1003
01:15:11,423 --> 01:15:14,218
J'y pensais déjà.
1004
01:15:15,469 --> 01:15:19,056
- Cela semble intéressant.
- Vraiment?
1005
01:15:29,441 --> 01:15:31,609
Patron, j'ai une demande.
1006
01:15:31,610 --> 01:15:32,860
Qu'est-ce que c'est?
1007
01:15:32,861 --> 01:15:34,904
J'aimerais créer un syndicat dans l'entreprise,
1008
01:15:34,905 --> 01:15:36,864
et j'aimerais votre permission.
1009
01:15:36,865 --> 01:15:37,991
Un syndicat ?
1010
01:15:37,992 --> 01:15:41,119
Hé, un syndicat dans une entreprise comme la nôtre ?
1011
01:15:41,120 --> 01:15:43,079
Nous n'avons pratiquement pas d'employés.
1012
01:15:43,080 --> 01:15:46,124
Un syndicat peut être créé
avec deux ou plusieurs travailleurs.
1013
01:15:46,125 --> 01:15:48,543
C'est ce que dit le code du travail, patron.
1014
01:15:48,544 --> 01:15:51,713
J'ai été si gentil avec vous tous.
1015
01:15:51,714 --> 01:15:56,134
De nos jours, tout le monde embauche des intérimaires.
mais je t'ai fait travailler à plein temps.
1016
01:15:56,135 --> 01:15:57,677
Et vous me remboursez avec un syndicat ?
1017
01:15:57,678 --> 01:16:00,306
Ce n'était pas seulement pour notre bien.
1018
01:16:00,806 --> 01:16:04,684
Sans nous, vous auriez besoin de travailleurs étrangers.
Ils coûtent 180 000 wons par jour.
1019
01:16:04,685 --> 01:16:07,354
C'est quoi par mois ?
Et que nous payez-vous ?
1020
01:16:07,855 --> 01:16:11,066
Soyons honnêtes,
les travailleurs à temps plein sont moins chers.
1021
01:16:13,444 --> 01:16:14,486
Alors...
1022
01:16:17,781 --> 01:16:19,950
Si vous obtenez quatre membres, je l'autoriserai.
1023
01:16:20,534 --> 01:16:22,076
Cela n'a aucun sens.
1024
01:16:22,077 --> 01:16:25,121
Nous n'avons que trois ouvriers ici.
Comment puis-je en recruter quatre ?
1025
01:16:25,122 --> 01:16:27,207
Avec quatre membres, je vais le permettre, d'accord ?
1026
01:16:27,708 --> 01:16:29,293
Moi aussi, j'adhérerai au syndicat.
1027
01:16:30,210 --> 01:16:32,588
Quoi? Pourquoi vous mêlez-vous ?
1028
01:16:33,088 --> 01:16:36,008
Je suis aussi un employé ici,
pour que je puisse adhérer au syndicat.
1029
01:16:36,508 --> 01:16:37,968
Si je rejoins, il y a quatre personnes.
1030
01:16:38,469 --> 01:16:39,595
N'est-ce pas suffisant ?
1031
01:16:40,095 --> 01:16:41,889
Que fais-tu?
1032
01:16:43,974 --> 01:16:45,059
Mon Dieu.
1033
01:16:45,559 --> 01:16:48,520
Je ne m'attendais à rien,
mais regardez ce qui s'est passé.
1034
01:16:49,938 --> 01:16:52,733
Que devez-vous faire d’autre pour créer un syndicat ?
1035
01:16:53,776 --> 01:16:55,611
Organisez une réunion inaugurale.
1036
01:16:57,946 --> 01:17:00,282
Devrions-nous le faire aujourd'hui ?
1037
01:17:09,833 --> 01:17:11,085
Hé, mesdames.
1038
01:17:16,382 --> 01:17:20,468
Voici le formulaire d'adhésion.
Écrivez votre nom au stylo.
1039
01:17:20,469 --> 01:17:22,053
Pourquoi déplacer les fleurs ? Ils sont jolis.
1040
01:17:22,054 --> 01:17:24,139
Ouais, nous avons besoin de quelque chose comme ça.
1041
01:17:24,640 --> 01:17:25,766
Bien sûr, ça a l'air bien.
1042
01:17:26,725 --> 01:17:29,937
Madame la Présidente.
Lisez les statuts du syndicat.
1043
01:17:30,479 --> 01:17:31,979
Est-ce que ce doit être le président ?
1044
01:17:31,980 --> 01:17:33,691
Bien sûr!
1045
01:17:37,611 --> 01:17:39,862
"Objectif du syndicat."
1046
01:17:39,863 --> 01:17:44,200
"Maintenir et améliorer
conditions de travail
1047
01:17:44,201 --> 01:17:48,122
et promouvoir les travailleurs
situation économique et sociale. »
1048
01:17:48,622 --> 01:17:49,665
Bon!
1049
01:17:50,416 --> 01:17:57,422
"Le syndicat est une com... communauté
et s'efforce d'établir des relations horizontales.
1050
01:17:57,423 --> 01:17:58,923
Qu'est-ce que cela signifie?
1051
01:17:58,924 --> 01:18:00,466
C'est difficile à comprendre.
1052
01:18:00,467 --> 01:18:03,886
Au syndicat, nous sommes tous pareils.
N'est-ce pas ça ?
1053
01:18:03,887 --> 01:18:06,472
Je suis le président, alors en quoi sommes-nous pareils ?
1054
01:18:06,473 --> 01:18:07,890
Soyez réaliste.
1055
01:18:07,891 --> 01:18:11,061
Désormais,
appelle-moi "Madame la Présidente", d'accord ?
1056
01:18:11,562 --> 01:18:13,272
Madame la Présidente, mon cul !
1057
01:18:23,449 --> 01:18:26,118
Son téléphone est éteint depuis un moment.
1058
01:18:26,702 --> 01:18:28,579
Il travaille probablement encore.
1059
01:18:29,204 --> 01:18:32,416
C'est l'anniversaire de Cheol aujourd'hui.
J'ai peur qu'il ait oublié.
1060
01:18:32,916 --> 01:18:37,129
Si c'est l'anniversaire de Cheol, je devrais y aller aussi.
1061
01:18:38,130 --> 01:18:39,297
Chez nous ?
1062
01:18:39,298 --> 01:18:41,216
Je vais renvoyer l'équipage chez lui et partir moi-même.
1063
01:18:42,092 --> 01:18:44,219
Je devrais lui souhaiter un joyeux anniversaire.
1064
01:18:46,221 --> 01:18:48,265
- Tu prendras celui-là ?
- Oui.
1065
01:18:52,394 --> 01:18:53,770
- Voici votre carte.
- Merci.
1066
01:18:53,771 --> 01:18:55,313
Combien de bougies ?
1067
01:18:55,314 --> 01:18:57,024
Donnez-moi dix petits.
1068
01:19:02,196 --> 01:19:04,490
- Une fille ou un fils ?
- Fille.
1069
01:19:04,990 --> 01:19:06,742
Alors je te donnerai ça aussi.
1070
01:19:07,242 --> 01:19:08,827
Merci.
1071
01:19:10,204 --> 01:19:12,706
- Reviens.
- Oui, merci.
1072
01:19:14,374 --> 01:19:15,793
Je vais appeler ça pour toi.
1073
01:19:23,258 --> 01:19:24,218
Je le prends.
1074
01:19:25,010 --> 01:19:26,720
- Quel genre as-tu acheté ?
- Chocolat.
1075
01:19:50,035 --> 01:19:52,579
L'enregistrement de la Dashcam a démarré.
1076
01:20:00,170 --> 01:20:04,591
Choi Ho-seok.
Il a rejoint l'entreprise la semaine dernière.
1077
01:20:06,885 --> 01:20:09,012
Je me demande s'il a pointé.
1078
01:20:10,806 --> 01:20:12,015
Oui, à la maison.
1079
01:20:14,101 --> 01:20:16,812
Non, pas de raison particulière...
1080
01:20:19,731 --> 01:20:21,233
Il y a deux heures ?
1081
01:20:22,359 --> 01:20:23,901
D'accord.
1082
01:20:23,902 --> 01:20:25,195
Désolé pour le problème.
1083
01:20:30,492 --> 01:20:32,494
Il a pointé il y a deux heures.
1084
01:20:32,995 --> 01:20:35,205
C'est étrange. Son téléphone est éteint aussi.
1085
01:20:35,956 --> 01:20:38,750
Il aurait pu aller boire.
1086
01:20:39,960 --> 01:20:41,712
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
1087
01:20:44,339 --> 01:20:47,217
Il a peut-être oublié.
1088
01:22:50,966 --> 01:22:52,300
Pourquoi es-tu ici ?
1089
01:22:52,801 --> 01:22:55,137
Pourquoi es-tu si en retard,
avec ton téléphone éteint ?
1090
01:22:55,637 --> 01:22:57,513
Je me suis arrêté quelque part en chemin.
1091
01:22:57,514 --> 01:23:00,391
Où? Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
1092
01:23:00,392 --> 01:23:03,228
Je ne l'ai pas éteint, la batterie est morte.
1093
01:23:11,236 --> 01:23:13,405
Demain, je ferai la thérapie.
1094
01:23:15,657 --> 01:23:16,700
Vraiment?
1095
01:23:30,505 --> 01:23:31,757
Prêt?
1096
01:23:32,257 --> 01:23:38,471
Joyeux anniversaire à toi !
1097
01:23:38,472 --> 01:23:42,141
Joyeux anniversaire, cher Cheol !
1098
01:23:42,142 --> 01:23:45,312
Joyeux anniversaire à toi !
1099
01:23:51,860 --> 01:23:53,236
Félicitations !
1100
01:24:04,998 --> 01:24:06,792
Nous nous sommes battus et avons perdu.
1101
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
Vous savez contre quoi nous avons perdu ?
1102
01:24:09,795 --> 01:24:12,380
La société ? Des capitaux étrangers ?
1103
01:24:12,881 --> 01:24:14,049
Ce n'était pas ça.
1104
01:24:14,549 --> 01:24:17,594
Nous avons perdu contre jeong, ou la droiture.
1105
01:24:18,095 --> 01:24:19,721
Nous avons perdu face à la justice.
1106
01:24:20,305 --> 01:24:25,142
Lorsque le capital-investissement est arrivé de l'étranger,
nous savions qu'ils prendraient notre technologie,
1107
01:24:25,143 --> 01:24:27,895
puis retournez l’entreprise pour réaliser un profit.
1108
01:24:27,896 --> 01:24:29,314
Nous avons toutes les preuves.
1109
01:24:30,482 --> 01:24:34,985
Mais pour donner aux investisseurs en fuite
encore plus de profits, ils licencient les travailleurs.
1110
01:24:34,986 --> 01:24:36,488
C'est tout simplement faux.
1111
01:24:37,030 --> 01:24:39,073
Je ne connais pas le militantisme syndical,
1112
01:24:39,074 --> 01:24:41,535
mais je sais que c'est faux,
parce que c'est comme ça qu'on m'a appris.
1113
01:24:42,035 --> 01:24:45,246
Alors j'ai pensé que si nous nous battions, nous gagnerions.
1114
01:24:45,247 --> 01:24:48,708
Si les gens apprenaient cela,
à la fin, nous gagnerions.
1115
01:24:50,335 --> 01:24:51,961
Mais nous avons perdu.
1116
01:24:51,962 --> 01:24:56,841
Nous avons été frappés et frappés par la police.
mais ce ne sont pas eux qui nous ont piétinés.
1117
01:24:56,842 --> 01:24:58,802
Nous avons été piétinés par la justice.
1118
01:24:59,302 --> 01:25:01,054
Je me sens tellement lésé.
1119
01:25:03,974 --> 01:25:05,350
C'est tellement faux.
1120
01:25:09,729 --> 01:25:11,940
C'est si dur
1121
01:25:12,649 --> 01:25:16,862
rencontrer des gens SP
qui vivent dans notre immeuble.
1122
01:25:18,196 --> 01:25:22,450
Avant, si on se rencontrait dans l'ascenseur,
1123
01:25:23,952 --> 01:25:27,204
nous parlerions de choses
comme recevoir nos chèques de paie
1124
01:25:27,205 --> 01:25:30,250
ou ce que font les enfants à l'école.
1125
01:25:30,750 --> 01:25:34,462
Maintenant, il n'y a que le silence.
1126
01:25:36,006 --> 01:25:39,593
Ces quelques secondes ensemble
dans l'ascenseur sont insupportables.
1127
01:25:41,428 --> 01:25:45,056
Quand je dois prendre l'ascenseur,
mon cœur bat la chamade.
1128
01:25:45,891 --> 01:25:47,392
Comme si j'avais commis un crime.
1129
01:25:48,560 --> 01:25:51,021
Si je ne rencontre personne,
Je peux respirer facilement,
1130
01:25:51,646 --> 01:25:54,441
mais si je vois quelqu'un,
1131
01:25:55,025 --> 01:25:58,153
Je fais comme si j'avais oublié quelque chose
et repartir.
1132
01:26:03,241 --> 01:26:06,369
Je ne sais pas combien de temps encore
Je dois vivre comme ça.
1133
01:26:09,456 --> 01:26:14,127
Il y a un terme que je ne supporte pas,
"aristocrate ouvrier."
1134
01:26:14,961 --> 01:26:17,297
Les journaux conservateurs l'utilisent souvent.
1135
01:26:17,797 --> 01:26:21,718
"Les ouvriers bien payés des grandes entreprises
se livrent à des guerres de territoire. »
1136
01:26:23,178 --> 01:26:25,054
Je travaille depuis dix ans,
1137
01:26:25,055 --> 01:26:27,599
et je vis dans un appartement de trois pièces
dans cette ville.
1138
01:26:28,099 --> 01:26:32,812
Je ne sais pas. Par rapport aux autres travailleurs,
c'est peut-être vivre comme un aristocrate.
1139
01:26:34,397 --> 01:26:37,943
Mais quand j'y repense,
la meilleure chose dans la vie à SP...
1140
01:26:38,443 --> 01:26:41,363
je rentrais à la maison le matin
après le quart de nuit.
1141
01:26:41,863 --> 01:26:46,784
Je dormirais et me réveillerais l'après-midi,
et comme il faisait chaud dans la maison en été,
1142
01:26:46,785 --> 01:26:49,871
Je dirais à ma femme,
« Allons mettre de la climatisation. »
1143
01:26:50,372 --> 01:26:53,958
J'enfilerais des shorts et des pantoufles,
sortir dans la rue,
1144
01:26:53,959 --> 01:26:56,378
et prenez la navette gratuite jusqu'à Emart.
1145
01:26:56,878 --> 01:27:01,091
On poussait un chariot pendant deux heures,
je n'achète rien.
1146
01:27:01,883 --> 01:27:03,802
Nous n'avions pas d'argent pour acheter quoi que ce soit.
1147
01:27:04,302 --> 01:27:06,720
Mais nous étions à l'aise. Nous étions clients.
1148
01:27:06,721 --> 01:27:08,931
Nous prendrions notre temps pour parcourir.
1149
01:27:08,932 --> 01:27:11,267
C'était le meilleur, en y repensant maintenant.
1150
01:27:11,268 --> 01:27:13,603
J'étais vraiment un putain d'aristocrate.
1151
01:27:15,772 --> 01:27:16,773
Mais maintenant,
1152
01:27:17,274 --> 01:27:18,899
ils me traitent de communiste.
1153
01:27:18,900 --> 01:27:21,820
J'étais d'abord un aristocrate,
et maintenant je suis un coco !
1154
01:27:23,446 --> 01:27:27,199
Récemment, j'ai mangé de la poitrine de porc
avec des copains de lycée.
1155
01:27:27,200 --> 01:27:29,411
Mais depuis la salle de bain, je les ai entendus.
1156
01:27:30,036 --> 01:27:32,037
"Il allait bien,
1157
01:27:32,038 --> 01:27:34,541
mais après avoir été viré,
il est devenu un communiste."
1158
01:27:35,333 --> 01:27:36,710
Alors, que penses-tu que j'ai fait ?
1159
01:27:37,585 --> 01:27:39,170
Claquez la porte,
1160
01:27:39,879 --> 01:27:43,090
"Hé les connards ! Pourquoi suis-je un coco ?"
1161
01:27:43,091 --> 01:27:47,137
"Si je me bats pour être réembauché après avoir été
viré à tort, suis-je un communiste ? »
1162
01:27:47,637 --> 01:27:52,017
« Vous ne travaillez pas tous dans des entreprises ?
Vous aussi, vous êtes des ouvriers, connards !"
1163
01:27:53,810 --> 01:27:55,103
Non, je n'ai pas fait ça.
1164
01:27:57,230 --> 01:27:58,982
Qu’est-ce que j’ai dit en réalité ?
1165
01:28:01,026 --> 01:28:04,653
"Je suis vraiment désolé, quelque chose s'est produit,
Je dois y aller."
1166
01:28:04,654 --> 01:28:05,905
"A la prochaine fois."
1167
01:28:06,406 --> 01:28:09,451
Un grand sourire, tout amical,
pour ne pas ressembler à un communiste.
1168
01:28:11,161 --> 01:28:14,246
Mais après avoir quitté le restaurant
et marcher longtemps,
1169
01:28:14,247 --> 01:28:16,124
J'ai réalisé que je souriais toujours.
1170
01:28:16,624 --> 01:28:18,626
Mes lèvres aiment ça.
1171
01:28:19,461 --> 01:28:21,046
C'était coincé de cette façon.
1172
01:28:23,173 --> 01:28:24,758
Et après être rentré à la maison,
1173
01:28:25,467 --> 01:28:31,139
Je suis tombé malade à cause de la poitrine de porc
et j'ai fini aux urgences, putain.
1174
01:28:32,932 --> 01:28:35,769
Il y a une chose que j'ai apprise ce jour-là.
1175
01:28:36,269 --> 01:28:37,729
Ne souriez pas lorsque vous êtes en colère.
1176
01:28:38,229 --> 01:28:40,190
Sourire quand on est en colère, ça rend malade !
1177
01:28:40,690 --> 01:28:44,027
Vous vous en souvenez tous.
1178
01:28:47,072 --> 01:28:48,114
Quant à moi,
1179
01:28:49,699 --> 01:28:51,951
étrangement, j’ai vraiment adoré ces jours-là.
1180
01:28:52,744 --> 01:28:57,498
Après le début de la grève, nous aussi, les femmes,
1181
01:28:57,499 --> 01:29:00,210
montions des tentes
et frapper avec les enfants.
1182
01:29:01,169 --> 01:29:05,632
Pas les maris et les femmes séparément,
nous nous battions tous ensemble.
1183
01:29:06,549 --> 01:29:08,218
J'ai vraiment adoré ça.
1184
01:29:10,762 --> 01:29:13,390
L’ambiance était tellement positive.
1185
01:29:14,224 --> 01:29:17,060
Pour être honnête,
au début, c'était comme une fête.
1186
01:29:17,852 --> 01:29:23,066
Nous étions tellement occupés et fatigués,
nous avions mal au dos et nous ne pouvions même pas nous asseoir,
1187
01:29:23,566 --> 01:29:24,818
mais nous étions heureux.
1188
01:29:25,318 --> 01:29:27,361
Nous n'étions pas "la maman d'un tel".
1189
01:29:27,362 --> 01:29:31,448
Nous étions "Jeong-ah", "Ji-young",
et "Hye-bientôt".
1190
01:29:31,449 --> 01:29:33,034
S'appeler par leur nom.
1191
01:29:33,535 --> 01:29:36,453
Des gens qui normalement se retireraient
si tu leur effleurais le bras
1192
01:29:36,454 --> 01:29:40,208
j'avais des bras autour de tes épaules,
converser d'un simple coup d'oeil...
1193
01:29:40,708 --> 01:29:43,545
Les femmes étaient devant,
parler et se battre.
1194
01:29:44,754 --> 01:29:46,339
Nous étions vraiment égaux.
1195
01:29:46,840 --> 01:29:49,717
Comme une famille, comme des frères et sœurs...
1196
01:29:50,635 --> 01:29:52,429
Je voulais embrasser tout le monde.
1197
01:29:54,722 --> 01:29:59,310
"C'est pourquoi ils appellent cela la libération..."
1198
01:29:59,811 --> 01:30:03,314
Comme si un monde meilleur allait bientôt arriver.
1199
01:30:04,524 --> 01:30:08,695
En y repensant maintenant, j'étais vraiment heureux.
1200
01:30:10,947 --> 01:30:12,407
Dans toute ma vie...
1201
01:30:14,742 --> 01:30:17,370
Je n'ai jamais ressenti un tel bonheur.
1202
01:30:19,497 --> 01:30:21,040
Et je ne le ferai plus jamais.
1203
01:30:23,668 --> 01:30:25,962
Pourquoi est-ce que je me sentais si heureux ?
1204
01:30:29,007 --> 01:30:33,386
Plus tard, cette pensée m'est venue.
1205
01:30:35,638 --> 01:30:38,641
Peut-être la douleur et la souffrance que je ressens maintenant
1206
01:30:39,934 --> 01:30:42,687
c'est le prix que je paie
pour ce bonheur.
1207
01:30:43,980 --> 01:30:48,276
Peut-être que les gens ne sont pas censés ressentir
un tel bonheur.
1208
01:30:50,028 --> 01:30:55,742
Ce bonheur, si bref soit-il,
Je le paie maintenant.
1209
01:30:57,660 --> 01:31:00,455
Ce bonheur, même bref...
1210
01:31:01,915 --> 01:31:03,791
Je le paie maintenant.
1211
01:31:15,178 --> 01:31:18,598
M. Choi Ho-seok,
Veux-tu dire quelque chose ?
1212
01:31:21,100 --> 01:31:24,604
Sinon, n'hésitez pas à en parler plus tard.
1213
01:31:26,189 --> 01:31:27,190
Je vais le faire.
1214
01:31:28,274 --> 01:31:29,651
Je vais parler maintenant.
1215
01:33:17,634 --> 01:33:22,054
Cette scène, je ne l'ai pas vue
quand c'était aux informations.
1216
01:33:22,055 --> 01:33:24,598
Mais tout le monde disait que c'était mon mari.
1217
01:33:24,599 --> 01:33:26,725
J'avais trop peur pour le regarder,
1218
01:33:26,726 --> 01:33:29,896
mais plus tard j'ai fini par voir
une copie enregistrée.
1219
01:33:30,396 --> 01:33:33,524
Mais je n'arrive toujours pas à le comprendre.
1220
01:33:34,484 --> 01:33:37,945
Je ne comprendrai jamais
1221
01:33:38,446 --> 01:33:40,406
pourquoi le gouvernement est allé aussi loin.
1222
01:33:42,700 --> 01:33:45,828
A l'époque, saviez-vous
votre mari a été blessé ?
1223
01:33:47,246 --> 01:33:51,375
Ce jour-là, je me suis précipité au commissariat,
pour le rencontrer après son interrogatoire.
1224
01:33:51,376 --> 01:33:57,339
Mais un de ses collègues est venu et a dit :
"S'il te plaît, viens avec moi."
1225
01:33:57,340 --> 01:34:00,551
"Où ? Je dois attendre
pour que mon mari sorte."
1226
01:34:01,052 --> 01:34:02,970
"Madame, ne vous inquiétez pas."
1227
01:34:03,471 --> 01:34:07,975
"L'ambulance qui est partie avant
je portais ton mari."
1228
01:34:09,977 --> 01:34:12,188
Alors je suis allé aux urgences et il était là.
1229
01:34:12,689 --> 01:34:15,316
Il était sous respirateur, inconscient.
1230
01:34:16,317 --> 01:34:19,361
Trois jours plus tard,
il a repris connaissance,
1231
01:34:19,362 --> 01:34:24,282
mais il ne pouvait toujours pas respirer.
1232
01:34:24,283 --> 01:34:26,452
Il faisait de l'hyperventilation.
1233
01:34:26,994 --> 01:34:29,663
Je l'ai découvert plus tard
il ne pouvait pas bouger ses jambes,
1234
01:34:29,664 --> 01:34:31,332
alors j'ai demandé au médecin,
1235
01:34:32,041 --> 01:34:36,712
« Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne peut-il plus marcher tout d'un coup ? »
1236
01:34:36,713 --> 01:34:40,465
Mais le médecin ne le savait pas non plus.
1237
01:34:40,466 --> 01:34:45,179
Ils ont dit que c'était probablement un choc
et lui a diagnostiqué un trouble panique.
1238
01:34:47,306 --> 01:34:50,435
Mais tu m'as dit
votre mari est allé en prison.
1239
01:34:50,935 --> 01:34:54,438
L'ont-ils vraiment emmené
quand il a été si blessé ?
1240
01:34:54,439 --> 01:34:55,606
Oui.
1241
01:34:56,607 --> 01:35:00,694
Le matin du 19 octobre,
1242
01:35:00,695 --> 01:35:03,905
il y a eu une audience sur son arrestation,
1243
01:35:03,906 --> 01:35:08,577
alors ils l'ont emmené en fauteuil roulant,
toujours dans sa blouse d'hôpital.
1244
01:35:08,578 --> 01:35:11,329
Et ce jour-là, il fut emprisonné.
1245
01:35:11,330 --> 01:35:15,418
Il faisait vraiment froid et il y avait du vent ce jour-là.
1246
01:35:16,461 --> 01:35:19,130
J'ai entendu tout ça à l'hôpital
et dit à l'infirmière,
1247
01:35:20,047 --> 01:35:23,593
"Je rendrai la blouse d'hôpital plus tard."
1248
01:35:24,594 --> 01:35:27,180
L'infirmière a dit :
"Ne t'inquiète pas pour la robe."
1249
01:35:28,556 --> 01:35:33,436
Et donc il a été emprisonné,
accusé d'entrave à la police.
1250
01:35:36,522 --> 01:35:39,275
Alors combien de temps est-il resté là ?
1251
01:35:41,152 --> 01:35:44,489
Un mois et 19 jours... Un mois, 19 jours.
1252
01:35:45,239 --> 01:35:47,867
Le procès est allé trop loin...
1253
01:35:50,703 --> 01:35:54,874
La Haute Cour l'a condamné à un an,
avec une probation de deux ans.
1254
01:36:04,842 --> 01:36:06,594
C'est le mien.
1255
01:36:07,470 --> 01:36:09,514
Papa ne peut pas l'avoir avec son soju ?
1256
01:36:10,139 --> 01:36:13,350
J'ai gardé ça pour le manger plus tard.
1257
01:36:13,351 --> 01:36:14,601
Très bien, je ne le mangerai pas.
1258
01:36:14,602 --> 01:36:17,230
Choi Cheol ! Espèce de gamin avare.
1259
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
Nous nous asseyons toujours ici et buvons.
C'est confortable ici.
1260
01:36:23,820 --> 01:36:26,072
Ce sont nos sièges désignés.
1261
01:36:27,865 --> 01:36:29,283
Avez-vous toujours aimé boire ?
1262
01:36:29,784 --> 01:36:32,494
Non, pas du tout.
1263
01:36:32,495 --> 01:36:37,083
Le simple fait de sentir l’alcool la rendait ivre.
Un coup, et elle était perdue.
1264
01:36:37,583 --> 01:36:39,042
Mais maintenant...
1265
01:36:39,043 --> 01:36:42,088
Après avoir été blessé,
il ne pouvait pas dormir à cause de la douleur.
1266
01:36:42,588 --> 01:36:44,923
- Même pas cinq minutes.
- Veux-tu arrêter ce discours ?
1267
01:36:44,924 --> 01:36:46,842
Les analgésiques n’étaient d’aucune aide.
1268
01:36:46,843 --> 01:36:50,638
C'était seulement quand il buvait
qu'il pourrait dormir un peu.
1269
01:36:51,138 --> 01:36:52,389
Que pourrions-nous faire ?
1270
01:36:52,390 --> 01:36:55,893
" Vas-y, bois.
Mais nous boirons ensemble."
1271
01:36:56,811 --> 01:36:59,772
Depuis, nous buvons ensemble tous les jours.
1272
01:37:02,984 --> 01:37:05,778
Je dois rentrer chez moi en voiture.
1273
01:37:07,655 --> 01:37:11,659
Oppa, le directeur Lee a une faveur à demander.
1274
01:37:13,369 --> 01:37:14,370
Une faveur ?
1275
01:37:15,788 --> 01:37:20,376
Alors, je vous ai entendu tous les deux
prennent congé ce week-end.
1276
01:37:20,877 --> 01:37:24,714
Mon mari et moi partons
Alors les vacances d'été, alors...
1277
01:37:25,214 --> 01:37:28,426
J'ai pensé que ce serait bien d'y aller ensemble.
1278
01:37:29,886 --> 01:37:31,137
Ensemble? Où?
1279
01:37:31,637 --> 01:37:32,804
Sur la côte ouest,
1280
01:37:32,805 --> 01:37:36,517
mon mari a une sorte de maison de vacances.
1281
01:37:37,018 --> 01:37:41,022
Il est parti depuis qu'il est jeune,
et nous y allons chaque été.
1282
01:37:42,648 --> 01:37:44,775
Elle dit que c'est vraiment
calme et confortable.
1283
01:37:45,318 --> 01:37:48,112
Mieux que les stations balnéaires d'outre-mer.
1284
01:37:52,909 --> 01:37:54,368
Je veux y aller.
1285
01:37:55,661 --> 01:37:58,080
Combien de temps cela fait-il
depuis qu'on a fait un voyage d'été ?
1286
01:38:23,356 --> 01:38:26,275
Ne vous inquiétez pas, venez avec nous.
1287
01:38:27,026 --> 01:38:29,153
Si j'y vais, dois-je passer un entretien ?
1288
01:38:30,029 --> 01:38:33,074
Ce serait génial,
mais sinon, ce n'est pas grave.
1289
01:38:33,783 --> 01:38:36,285
Tu as traversé tellement de choses,
1290
01:38:36,786 --> 01:38:39,664
J'espère que tu pourras te reposer quelques jours.
1291
01:38:44,210 --> 01:38:47,129
Plutôt actifs, n'est-ce pas ?
1292
01:38:47,964 --> 01:38:49,048
Je vais y aller.
1293
01:38:51,425 --> 01:38:52,593
Je vais avec toi.
1294
01:38:54,136 --> 01:38:57,223
Et je ferai l'interview. Si tu veux.
1295
01:38:58,557 --> 01:39:01,143
Vraiment? Waouh...
1296
01:39:03,312 --> 01:39:05,898
Soeur! Partons en vacances !
1297
01:39:40,266 --> 01:39:43,060
Merci d'avoir fait ça pour moi.
1298
01:39:43,853 --> 01:39:47,690
Cela me rend heureux aussi.
Partir en vacances avec eux.
1299
01:39:48,649 --> 01:39:49,774
Vraiment?
1300
01:39:49,775 --> 01:39:52,486
Bien sûr. J'aime ce côté de toi.
1301
01:39:53,529 --> 01:39:56,490
Tu fais de gros efforts
ressentir ce qu'il y a dans leur cœur.
1302
01:39:56,991 --> 01:39:58,701
Vous jouez avec une excellente méthode.
1303
01:40:01,370 --> 01:40:03,497
Je fais du théâtre méthodique ?
1304
01:40:04,832 --> 01:40:06,667
Vous êtes différent de ces gens.
1305
01:40:07,168 --> 01:40:10,086
Mais tu crois toi-même
que tu es le même.
1306
01:40:10,087 --> 01:40:11,464
C'est super.
1307
01:40:16,343 --> 01:40:20,556
J'essaie d'aimer ces gens.
1308
01:40:21,640 --> 01:40:23,641
Je suis réalisateur de documentaires.
1309
01:40:23,642 --> 01:40:28,064
La force d'un documentaire
vient des personnes qu’il représente.
1310
01:40:28,564 --> 01:40:30,816
Alors je devrais les aimer.
1311
01:40:56,675 --> 01:40:59,637
À 300 m,
vous arriverez à destination.
1312
01:41:11,315 --> 01:41:13,274
Vous êtes arrivé à destination.
1313
01:41:13,275 --> 01:41:15,152
La navigation est terminée.
1314
01:41:48,144 --> 01:41:49,436
Bleu, c'est parti !
1315
01:42:01,115 --> 01:42:02,491
Cheol, sors !
1316
01:42:08,956 --> 01:42:12,585
Faisons le tour plus tard.
D'abord, je vais vous montrer votre chambre.
1317
01:42:35,816 --> 01:42:38,736
Vous pouvez mettre vos affaires ici.
1318
01:42:40,112 --> 01:42:41,280
Et ici...
1319
01:42:43,324 --> 01:42:44,408
La salle de bain.
1320
01:42:46,785 --> 01:42:49,454
Ce lit est pour Cheol. Il était entreposé.
1321
01:42:49,455 --> 01:42:50,956
Mon mari l'utilisait quand il était enfant.
1322
01:42:51,457 --> 01:42:55,169
Installez-vous confortablement.
Considérez-le comme votre maison.
1323
01:42:59,757 --> 01:43:01,675
Je peux voir l'océan.
1324
01:43:04,261 --> 01:43:05,304
Chéol.
1325
01:43:06,347 --> 01:43:08,515
Choi Cheol, viens ici.
1326
01:43:28,619 --> 01:43:30,996
Tant de vieux livres.
1327
01:43:33,624 --> 01:43:34,917
Presque aucun n’est à moi.
1328
01:43:35,417 --> 01:43:37,753
Ce sont ceux de mon père ou de mon grand-père.
1329
01:43:40,506 --> 01:43:42,800
Ce sont des souvenirs de ma jeunesse.
1330
01:43:43,425 --> 01:43:46,135
Il les a tous gardés et exposés.
1331
01:43:46,136 --> 01:43:48,137
J'ai trouvé ça près de la plage.
1332
01:43:48,138 --> 01:43:49,306
Un œuf de dinosaure.
1333
01:43:51,600 --> 01:43:53,352
Est-ce un véritable œuf de dinosaure ?
1334
01:43:53,852 --> 01:43:55,688
Non, mais je le croyais.
1335
01:43:58,649 --> 01:44:00,943
C'est un très vieux sifflet.
1336
01:44:01,443 --> 01:44:05,238
Quand mon grand-père était jeune,
il a servi dans la police.
1337
01:44:05,239 --> 01:44:06,532
C'était son coup de sifflet de police.
1338
01:44:07,032 --> 01:44:10,035
Il l'appelait son fue.
C'est un mot japonais.
1339
01:44:11,245 --> 01:44:12,788
Est-ce que ça fait encore du bruit ?
1340
01:44:13,289 --> 01:44:15,291
Bien sûr, cela fonctionne toujours bien.
1341
01:44:20,879 --> 01:44:22,381
- Tu veux essayer ?
- Oui.
1342
01:44:27,845 --> 01:44:28,846
Soufflez plus fort.
1343
01:44:31,098 --> 01:44:32,057
Quoi?
1344
01:44:33,017 --> 01:44:34,393
Non, je ne t'appelais pas.
1345
01:44:37,229 --> 01:44:39,732
Son père était le gardien ici.
1346
01:44:40,232 --> 01:44:42,900
Lorsque son père est décédé, il a pris la relève.
1347
01:44:42,901 --> 01:44:47,196
Quand nous ne sommes pas là,
il s'occupe de tout pour nous.
1348
01:44:47,197 --> 01:44:49,741
Min-sik est notre fée de la maison.
1349
01:44:49,742 --> 01:44:52,411
Nous avons le même âge,
donc quand nous étions enfants, nous jouions ensemble.
1350
01:44:52,911 --> 01:44:56,456
Quand j'ai voulu jouer,
Je soufflerais sur ce fue.
1351
01:44:56,457 --> 01:44:57,708
Puis il arrivait en courant.
1352
01:44:59,168 --> 01:45:01,670
Après tant d'années,
Je suppose qu'il s'en souvient encore.
1353
01:45:04,006 --> 01:45:05,799
Je veux voir l'océan.
1354
01:45:07,009 --> 01:45:08,594
Bleu, attends !
1355
01:46:12,783 --> 01:46:17,287
Je suppose que personne d'autre ne peut entrer
ou voir cet endroit.
1356
01:46:17,788 --> 01:46:18,831
C'est exact.
1357
01:46:19,957 --> 01:46:22,126
Quand j'étais petite,
Je venais souvent ici seul.
1358
01:46:22,626 --> 01:46:24,294
C'était ma mer.
1359
01:46:25,212 --> 01:46:27,213
À l'époque, je...
1360
01:46:27,214 --> 01:46:28,756
Ne leur dis pas ça !
1361
01:46:28,757 --> 01:46:30,175
Je nageais toujours nue.
1362
01:46:30,676 --> 01:46:32,552
Pourquoi as-tu dit de ne pas nous le dire ?
1363
01:46:32,553 --> 01:46:34,596
Vous ne pouvez pas vous empêcher de l'imaginer.
1364
01:46:35,097 --> 01:46:38,225
La première fois que je suis venu, il me l'a dit.
Et encore aujourd'hui.
1365
01:46:38,725 --> 01:46:41,060
Cela doit être un souvenir très important pour lui.
1366
01:46:41,061 --> 01:46:42,771
C'est vrai, c'est important pour moi.
1367
01:46:43,272 --> 01:46:45,607
Mais pourquoi enlever ses sous-vêtements ?
1368
01:46:46,108 --> 01:46:47,067
Je ne sais pas.
1369
01:46:47,568 --> 01:46:49,735
Peut-être parce qu'il n'y avait personne pour me voir ?
1370
01:46:49,736 --> 01:46:53,657
Si personne ne peut voir, pourquoi les porter ?
C'est ce que je pensais.
1371
01:46:56,118 --> 01:46:57,035
Liberté.
1372
01:46:58,662 --> 01:47:00,289
C'est exact. C'était la liberté.
1373
01:47:02,207 --> 01:47:04,126
Cheol, viens ici !
1374
01:47:05,669 --> 01:47:06,545
Se rapprocher.
1375
01:47:07,504 --> 01:47:08,714
Approchez-vous.
1376
01:47:10,632 --> 01:47:11,508
C'est bon.
1377
01:47:13,886 --> 01:47:15,053
Essayez de vous rapprocher.
1378
01:47:16,972 --> 01:47:17,806
Aller.
1379
01:47:34,072 --> 01:47:35,198
Cheol dort ?
1380
01:47:35,199 --> 01:47:36,782
Oui, enfin.
1381
01:47:36,783 --> 01:47:38,493
Quand as-tu cuisiné tout ça ?
1382
01:47:38,494 --> 01:47:43,457
Il y a une dame sino-coréenne
qui cuisine pour nous. Elle est plutôt bonne.
1383
01:47:46,585 --> 01:47:47,836
À qui allez-vous l’envoyer ?
1384
01:47:48,587 --> 01:47:51,089
Je veux me vanter,
mais il n'y a personne à qui l'envoyer.
1385
01:47:52,424 --> 01:47:53,258
Acclamations.
1386
01:48:01,308 --> 01:48:02,225
Boire.
1387
01:48:02,226 --> 01:48:04,061
Aujourd'hui, vous pouvez boire.
1388
01:48:11,443 --> 01:48:13,403
C'est tellement beau ici.
1389
01:48:14,238 --> 01:48:16,031
Comme quelque chose sorti d'un roman.
1390
01:48:16,782 --> 01:48:20,618
Manière intéressante de le dire.
Pas un film ou une série télévisée, mais un roman.
1391
01:48:20,619 --> 01:48:23,330
C'est trop évident pour parler d'un film ou d'un drame.
1392
01:48:23,830 --> 01:48:25,081
Lisez-vous beaucoup de romans ?
1393
01:48:25,082 --> 01:48:26,291
Non.
1394
01:48:27,376 --> 01:48:29,961
En fait, je n’en ai presque pas lu.
1395
01:48:29,962 --> 01:48:33,840
Pourtant, cela ressemble à un endroit
d'un roman que je n'ai pas lu.
1396
01:48:35,300 --> 01:48:38,220
J'aime ça ici aussi.
C'est ici que je me sens le plus à l'aise.
1397
01:48:38,720 --> 01:48:41,014
J'espère que vous avez tous les deux
un séjour confortable aussi.
1398
01:48:45,018 --> 01:48:46,228
Excusez-moi.
1399
01:48:48,981 --> 01:48:51,691
Il travaille sur certains
chose importante avec les États-Unis.
1400
01:48:51,692 --> 01:48:53,735
Ce sont leurs heures de travail maintenant.
1401
01:48:56,780 --> 01:48:59,950
Comment avez-vous fini par vous marier ?
1402
01:49:00,450 --> 01:49:03,787
Après vous être rencontré à l'adolescence,
es-tu sorti ensemble avant de te marier ?
1403
01:49:04,413 --> 01:49:05,747
Date?
1404
01:49:06,623 --> 01:49:09,000
En fait, ce n'était pas un rendez-vous amoureux.
Nous nous retrouverions simplement.
1405
01:49:09,001 --> 01:49:14,131
Nous avions prévu de nous rencontrer, mais Choi Ho-seok
se levait fréquemment Ahn Mi-ok.
1406
01:49:14,631 --> 01:49:17,551
C'est à ce moment-là que je m'entraînais beaucoup.
1407
01:49:18,594 --> 01:49:22,138
Quand tu t'entraînes,
parfois on ne remarque pas l'heure.
1408
01:49:22,139 --> 01:49:25,683
Ce n'était pas ça, il devenait
dans les combats. Il était célèbre pour ça.
1409
01:49:25,684 --> 01:49:30,230
Alors l'hiver avant d'obtenir mon diplôme,
J'ai couru à Séoul pour rompre avec lui.
1410
01:49:30,731 --> 01:49:32,441
De toute façon, j’avais besoin de gagner de l’argent.
1411
01:49:34,192 --> 01:49:36,361
Attendez, juste une seconde.
1412
01:49:47,914 --> 01:49:48,790
Et puis?
1413
01:49:50,626 --> 01:49:55,505
Alors je suis venu à Séoul
et a trouvé du travail dans une usine de couture.
1414
01:49:56,006 --> 01:49:57,965
Ils avaient alors des usines de couture ?
1415
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
Bien sûr, ils le font toujours.
1416
01:50:00,302 --> 01:50:04,847
Les filles de la campagne généralement
j'ai trouvé du travail dans des usines de semi-conducteurs,
1417
01:50:04,848 --> 01:50:08,059
mais je n'avais pas de diplôme d'études secondaires,
pour qu'ils ne me prennent pas.
1418
01:50:08,060 --> 01:50:11,021
Mes seules options étaient
l'usine de couture ou un bar.
1419
01:50:11,521 --> 01:50:15,524
L'usine était à l'étroit
et rempli de poussière de tissu.
1420
01:50:15,525 --> 01:50:20,197
Nous faisions toujours des heures supplémentaires.
Je n'ai jamais eu une bonne nuit de sommeil.
1421
01:50:20,697 --> 01:50:23,492
C'est à ce moment-là qu'il est venu vers moi.
1422
01:50:53,021 --> 01:50:54,648
Mi-ok, vous avez un visiteur.
1423
01:50:56,024 --> 01:50:57,024
OMS?
1424
01:50:57,025 --> 01:50:58,402
Je ne sais pas. Un soldat.
1425
01:51:26,138 --> 01:51:28,014
J'ai passé tout mon congé à te chercher.
1426
01:51:29,182 --> 01:51:31,059
Comment m'as-tu trouvé ?
1427
01:51:31,560 --> 01:51:34,186
J'ai demandé à ta sœur où tu étais.
1428
01:51:34,187 --> 01:51:35,689
Cette salope.
1429
01:51:36,606 --> 01:51:38,858
Je l'ai prévenue de ne pas te le dire.
1430
01:51:38,859 --> 01:51:40,026
Vous pensez qu'elle pourrait refuser ?
1431
01:51:40,527 --> 01:51:42,028
Elle connaît mon caractère.
1432
01:51:45,115 --> 01:51:46,366
Je vais changer.
1433
01:51:46,867 --> 01:51:50,203
Je boirai moins, je ne me battrai pas,
1434
01:51:50,704 --> 01:51:52,247
contrôler mon humeur...
1435
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
Je suis désolé.
1436
01:51:57,294 --> 01:51:58,754
Mais à partir de maintenant,
1437
01:51:59,713 --> 01:52:01,882
Je ferai en sorte de ne pas avoir à m'excuser.
1438
01:52:05,343 --> 01:52:06,970
Qu'est-ce qu'il y a avec ta main ?
1439
01:52:07,721 --> 01:52:09,222
Hé, le patron appelle.
1440
01:52:12,517 --> 01:52:13,810
Hé, Mi-ok !
1441
01:52:20,066 --> 01:52:20,901
Allez!
1442
01:52:42,339 --> 01:52:45,926
Après tout ça,
nous sommes allés à Wolmido, Incheon.
1443
01:52:46,676 --> 01:52:49,638
Nous étions tous les deux assis près du quai,
en regardant la mer.
1444
01:52:50,597 --> 01:52:54,643
Les vagues faisaient un bruit de clapotis
devant nous.
1445
01:52:56,353 --> 01:52:58,980
Mais il y avait une pleine lune.
1446
01:52:59,815 --> 01:53:02,108
Nous sommes restés assis là, à regarder la lune.
1447
01:53:02,609 --> 01:53:06,363
Comme si nous avions provoqué cette scène plus tôt
juste pour regarder la lune.
1448
01:53:07,364 --> 01:53:09,366
En regardant la lune, il dit :
1449
01:53:09,866 --> 01:53:12,118
"Ne vous contentez pas de regarder ma coque extérieure,
regarde en moi."
1450
01:53:12,619 --> 01:53:15,622
Alors j'ai dit : "Qu'est-ce qu'il y a en toi ?"
1451
01:53:16,122 --> 01:53:19,125
Puis il a dit,
"Mes entrailles sont comme cette pleine lune."
1452
01:53:19,626 --> 01:53:22,003
Je ne sais pas comment ces mots
est sorti de sa bouche.
1453
01:53:22,629 --> 01:53:24,214
Il a ri aussi.
1454
01:53:25,215 --> 01:53:28,843
Puis nous nous sommes assis et avons regardé
encore sur la lune,
1455
01:53:28,844 --> 01:53:30,512
ne dit pas un mot.
1456
01:53:31,221 --> 01:53:33,223
Regarder la lune comme ça,
1457
01:53:33,723 --> 01:53:35,433
mon esprit est devenu calme.
1458
01:53:36,184 --> 01:53:38,352
"D'accord, je vais lui faire confiance pour l'instant."
1459
01:53:38,353 --> 01:53:40,730
"Je suppose que je suis destiné à cet homme."
1460
01:53:41,273 --> 01:53:45,026
"Si nous faisons de notre mieux,
des jours meilleurs viendront."
1461
01:53:49,531 --> 01:53:52,993
En t'entendant parler de la lune
m'a rappelé quelque chose.
1462
01:53:53,493 --> 01:53:54,953
Mon propre souvenir de la lune.
1463
01:53:55,954 --> 01:53:57,831
J'aimerais l'entendre.
1464
01:54:06,214 --> 01:54:09,551
C'est à l'époque où j'étudiais aux États-Unis,
Il y a 20 ans.
1465
01:54:10,051 --> 01:54:13,263
Que faisais-tu il y a 20 ans ?
1466
01:54:13,763 --> 01:54:18,017
J'avais alors 24 ans,
donc j'étais encore à l'usine de couture.
1467
01:54:18,018 --> 01:54:21,855
Vivre dans un appartement bon marché,
faire la navette depuis l'extérieur de Séoul.
1468
01:54:23,481 --> 01:54:28,069
J'attendais des tables
dans un restaurant coréen à Chicago.
1469
01:54:28,570 --> 01:54:29,905
Sept dollars de l'heure.
1470
01:54:31,573 --> 01:54:35,869
Mais un jour, mon patron m'a dit
faire la vaisselle avant de rentrer à la maison.
1471
01:54:36,620 --> 01:54:40,874
L'aide de cuisine était rentrée chez elle malade.
Il a dit qu'il paierait dix dollars de l'heure.
1472
01:54:42,167 --> 01:54:44,127
Il y avait beaucoup de plats à faire.
1473
01:54:45,420 --> 01:54:48,423
Au moment où j'ai fini,
il était plus de 23 heures.
1474
01:54:49,132 --> 01:54:52,928
Mais à l'arrêt de bus, j'ai réalisé
J'avais laissé mon portefeuille au restaurant.
1475
01:54:54,179 --> 01:54:57,599
J'ai couru en arrière, mais les portes étaient verrouillées.
1476
01:54:58,433 --> 01:55:00,017
Qu'est-ce que tu as fait?
1477
01:55:00,018 --> 01:55:03,063
Je n'avais pas d'autre choix que de marcher jusqu'à mon dortoir.
1478
01:55:04,230 --> 01:55:06,566
Rentrer chez moi ce soir-là était si effrayant.
1479
01:55:07,776 --> 01:55:12,072
C'est à seulement dix minutes en bus,
mais en marchant, c'était comme toute la nuit.
1480
01:55:13,907 --> 01:55:17,619
Cette nuit-là, la lune était dans le ciel.
1481
01:55:18,620 --> 01:55:20,997
Je n'arrêtais pas de regarder la lune pendant que je marchais.
1482
01:55:22,540 --> 01:55:24,292
J'avais tellement peur
1483
01:55:25,210 --> 01:55:28,713
et la seule chose sur laquelle je pouvais compter
était cette lune.
1484
01:55:30,882 --> 01:55:35,178
La lune que j'ai vue alors était
la même lune que tu as vue à Wolmido.
1485
01:55:36,554 --> 01:55:37,597
Était-ce ?
1486
01:55:43,478 --> 01:55:45,271
Mais pas de lune ce soir.
1487
01:56:28,440 --> 01:56:29,691
Taegeuk Yi Jang, prépare-toi !
1488
01:56:30,525 --> 01:56:31,359
Un!
1489
01:56:32,444 --> 01:56:34,069
Plus précisément, face vers l’avant.
1490
01:56:34,070 --> 01:56:35,363
Votre corps...
1491
01:56:37,574 --> 01:56:38,408
Un !
1492
01:56:40,493 --> 01:56:43,371
Encore une fois. Corps tourné vers l’avant.
1493
01:56:43,997 --> 01:56:45,123
Être tranchant.
1494
01:56:46,750 --> 01:56:47,584
Deux!
1495
01:56:49,044 --> 01:56:50,794
Regardez, c'est une position avancée.
1496
01:56:50,795 --> 01:56:51,796
Regardez-moi.
1497
01:56:52,297 --> 01:56:54,507
Être précis. Pliez les genoux.
1498
01:56:56,551 --> 01:56:57,385
Essayer à nouveau.
1499
01:56:57,886 --> 01:56:59,888
Frappe frontale. Au plexus solaire.
1500
01:57:00,388 --> 01:57:01,598
Pour frapper plus fort,
1501
01:57:02,515 --> 01:57:03,891
utiliser le recul.
1502
01:57:03,892 --> 01:57:05,643
Tirez votre main gauche vers l'arrière.
1503
01:57:07,312 --> 01:57:08,146
Aller.
1504
01:57:08,646 --> 01:57:09,481
C'est bien.
1505
01:57:20,408 --> 01:57:23,411
Je l'ai fait moi-même,
je ne sais pas quel goût ça aura.
1506
01:57:30,085 --> 01:57:31,294
Ça me fait du bien.
1507
01:57:32,337 --> 01:57:34,005
Même si je ne suis pas un expert en café.
1508
01:57:36,007 --> 01:57:37,258
Tu as fait du taekwondo ?
1509
01:57:37,759 --> 01:57:38,842
Oui.
1510
01:57:38,843 --> 01:57:40,761
J'ai aimé tous les sports,
1511
01:57:40,762 --> 01:57:43,014
mais j'ai préféré le taekwondo,
1512
01:57:43,515 --> 01:57:45,600
parce que mon père détestait que je fasse ça.
1513
01:57:46,101 --> 01:57:47,644
Alors je l'ai fait encore plus.
1514
01:57:48,895 --> 01:57:51,356
Quand mon père s'est opposé à moi
épouser ma femme,
1515
01:57:51,856 --> 01:57:53,525
J'étudiais aux États-Unis,
1516
01:57:54,317 --> 01:57:57,821
alors j'ai pensé à vivre là-bas
et enseigner le taekwondo.
1517
01:58:00,907 --> 01:58:02,575
Je faisais aussi du taekwondo.
1518
01:58:03,076 --> 01:58:05,160
Je vivais pratiquement dans le gymnase.
1519
01:58:05,161 --> 01:58:06,371
Vraiment?
1520
01:58:06,871 --> 01:58:09,581
Moi et mes amis,
pensant que nous étions assez forts,
1521
01:58:09,582 --> 01:58:10,583
je me battais partout.
1522
01:58:16,422 --> 01:58:17,799
C'est vraiment sympa ici.
1523
01:58:19,008 --> 01:58:19,967
Oui.
1524
01:58:19,968 --> 01:58:21,928
Je me sens toujours détendu ici.
1525
01:58:22,428 --> 01:58:24,139
Comme si j'étais à nouveau un enfant.
1526
01:58:25,723 --> 01:58:27,851
A Séoul, je fais semblant d'être un adulte,
1527
01:58:28,476 --> 01:58:30,603
mais ici, je n'ai pas besoin d'agir.
1528
01:58:41,990 --> 01:58:43,115
Merci.
1529
01:58:43,116 --> 01:58:45,160
- Merci.
- Merci.
1530
01:59:19,694 --> 01:59:22,238
Voudriez-vous vous asseoir ?
1531
01:59:25,700 --> 01:59:27,493
Pouvez-vous aller ailleurs ?
1532
01:59:29,704 --> 01:59:30,830
D'accord.
1533
01:59:31,623 --> 01:59:35,335
Sang-woo emmène Blue faire une promenade,
tu veux le rejoindre ?
1534
01:59:39,130 --> 01:59:40,131
Vous pouvez le faire !
1535
01:59:55,396 --> 01:59:56,522
Cheol!
1536
01:59:57,357 --> 01:59:58,608
Que fais-tu là ?
1537
01:59:59,442 --> 02:00:00,860
Allons à la plage.
1538
02:00:52,662 --> 02:00:54,080
Tu as l'air cool.
1539
02:00:54,664 --> 02:00:56,291
Je n'essaie pas d'avoir l'air cool.
1540
02:00:57,041 --> 02:00:58,334
Tu es toujours cool.
1541
02:00:59,127 --> 02:01:01,921
- Pas grave.
- Pourquoi?
1542
02:01:02,672 --> 02:01:04,132
Je ne veux pas être le seul
l'air cool.
1543
02:01:51,304 --> 02:01:52,680
Ouah.
1544
02:01:54,891 --> 02:01:57,101
Même après de nombreuses années,
1545
02:01:58,019 --> 02:02:00,438
Je n'oublierai jamais ce moment.
1546
02:02:00,938 --> 02:02:01,939
Pourquoi?
1547
02:02:02,482 --> 02:02:04,067
Je ne sais pas pourquoi.
1548
02:02:04,567 --> 02:02:06,527
Non, je pense que je sais.
1549
02:02:16,037 --> 02:02:21,292
Lors de la répression policière,
tu as été grièvement blessé.
1550
02:02:21,793 --> 02:02:25,380
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé alors ?
1551
02:02:43,398 --> 02:02:47,110
{\an8}POLICE
1552
02:02:57,203 --> 02:02:58,955
- Jung-dae !
- Frère!
1553
02:03:04,710 --> 02:03:05,670
Jung-dae!
1554
02:03:06,379 --> 02:03:07,380
Se lever!
1555
02:03:08,881 --> 02:03:09,757
Allons-y!
1556
02:03:47,628 --> 02:03:49,422
Je me suis évanoui deux fois.
1557
02:03:50,089 --> 02:03:52,049
Je me suis évanoui et je me suis réveillé.
1558
02:03:52,550 --> 02:03:54,969
Puis ils ont continué à me battre,
alors je me suis encore évanoui.
1559
02:04:06,355 --> 02:04:07,982
Putain.
1560
02:04:08,774 --> 02:04:10,234
Putain.
1561
02:04:23,498 --> 02:04:26,876
La dernière chose que j'ai vue pendant que je m'évanouissais
1562
02:04:27,502 --> 02:04:29,461
mes frères s'enfuyaient.
1563
02:04:29,462 --> 02:04:34,592
Ils ont tourné le dos
et j'ai couru au loin.
1564
02:04:35,092 --> 02:04:36,761
"Ils me laissent derrière eux."
1565
02:04:37,553 --> 02:04:39,138
"Je suis ici en train d'être piétiné."
1566
02:04:39,639 --> 02:04:43,059
"Ils courent pour sauver leur peau."
1567
02:04:44,685 --> 02:04:47,271
Même maintenant, je ne peux toujours pas l'oublier.
1568
02:04:49,357 --> 02:04:53,611
Leur dos, comme la marée qui descend.
1569
02:04:57,240 --> 02:05:00,243
Ce souvenir revient sans cesse.
1570
02:05:23,182 --> 02:05:24,934
Au revoir.
1571
02:05:26,185 --> 02:05:27,770
Je te souhaite bonne chance.
1572
02:05:52,587 --> 02:05:56,591
Récemment, j'ai bu dans un restaurant
et a appelé un chauffeur.
1573
02:05:57,842 --> 02:05:59,468
Le chauffeur est venu,
1574
02:05:59,969 --> 02:06:01,637
et c'était mon collègue.
1575
02:06:02,555 --> 02:06:07,685
Un des gars qui s'est enfui
pendant que la police me frappait.
1576
02:06:09,228 --> 02:06:11,480
Je l'ai sauvé quand il était battu.
1577
02:06:13,232 --> 02:06:16,819
Quand je recevais un coup de poing
et a donné un coup de pied, s'évanouissant,
1578
02:06:17,320 --> 02:06:20,573
avoir mon corps tout ruiné...
1579
02:06:22,408 --> 02:06:28,664
Je me souviens encore si clairement de son visage,
regardant en arrière alors qu'il s'enfuyait.
1580
02:06:30,249 --> 02:06:34,253
Mais tu sais ce qu'il m'a dit ?
1581
02:06:37,381 --> 02:06:39,550
Il a dit qu'il ne me conduirait pas.
1582
02:06:40,885 --> 02:06:43,220
Puis il est juste parti.
1583
02:06:44,305 --> 02:06:45,848
Quelle était sa raison ?
1584
02:06:47,224 --> 02:06:48,309
Je ne sais pas.
1585
02:06:50,019 --> 02:06:52,480
Je voulais l'attraper et lui demander pourquoi,
1586
02:06:53,439 --> 02:06:54,940
mais il vient de partir.
1587
02:06:56,609 --> 02:06:58,819
Il ne m'aime probablement pas.
1588
02:07:00,946 --> 02:07:03,074
Pourquoi ne t'aimerait-il pas ?
1589
02:07:04,700 --> 02:07:06,409
Aucun d’eux ne m’aime.
1590
02:07:06,410 --> 02:07:10,373
Quand les syndicalistes me regardent,
Je peux dire qu'ils ne m'aiment pas.
1591
02:07:10,873 --> 02:07:13,334
Parce qu'ils savent que je ne les aime pas.
1592
02:07:14,210 --> 02:07:17,838
Boire avec eux,
J'ai provoqué une scène plus d'une fois.
1593
02:07:18,881 --> 02:07:22,093
Pourquoi n'aimez-vous pas les membres du syndicat ?
1594
02:07:24,220 --> 02:07:28,057
Chaque fois que je les vois, je ne peux pas m'en empêcher,
Je me mets en colère.
1595
02:07:29,392 --> 02:07:33,020
Quand ils parlent de solidarité, de résistance,
droits des travailleurs... Je ne peux pas le supporter.
1596
02:07:33,771 --> 02:07:35,856
Pourquoi ne supportes-tu pas ces mots ?
1597
02:07:36,565 --> 02:07:39,026
Parce que c'est de la foutaise, des conneries !
1598
02:07:39,527 --> 02:07:41,820
Ces mots trompent les gens.
1599
02:07:41,821 --> 02:07:43,697
Et j'ai été trompé aussi.
1600
02:07:43,698 --> 02:07:45,490
Vous ne pouvez pas faire confiance aux gens.
1601
02:07:45,491 --> 02:07:48,618
Ils tourneront le dos
sur toi de toute façon, je te trahirai...
1602
02:07:48,619 --> 02:07:50,830
Quand les choses changent,
ils vous laisseront derrière.
1603
02:07:51,330 --> 02:07:53,040
Solidarité, résistance, unité...
1604
02:07:53,874 --> 02:07:54,959
Ces mots
1605
02:07:55,876 --> 02:07:57,628
donner de l'espoir aux gens.
1606
02:07:59,588 --> 02:08:02,299
"Nous réussirons, nous pouvons le faire !"
1607
02:08:03,342 --> 02:08:04,677
Tout cela n'est qu'une arnaque.
1608
02:08:10,766 --> 02:08:12,393
Tout ça c'est de la merde.
1609
02:08:13,894 --> 02:08:15,979
Que de beaux mots...
1610
02:08:15,980 --> 02:08:18,440
- Lentement...
- ce sont des conneries.
1611
02:08:18,441 --> 02:08:19,733
Respirez profondément.
1612
02:08:19,734 --> 02:08:22,777
Lentement, respirez.
1613
02:08:22,778 --> 02:08:24,696
Lentement, c'est vrai.
1614
02:08:24,697 --> 02:08:26,740
Inspirez lentement.
1615
02:08:26,741 --> 02:08:29,034
Lentement, ça va.
1616
02:08:29,535 --> 02:08:31,454
Tout ira bien.
1617
02:08:31,954 --> 02:08:35,374
Inspirez et expirez lentement.
1618
02:09:38,521 --> 02:09:43,608
J'avais juste besoin d'un doux amour
1619
02:09:43,609 --> 02:09:48,447
Pour me faire oublier
1620
02:09:49,698 --> 02:09:55,328
Les temps passés
1621
02:09:55,329 --> 02:10:00,835
Maintenant, je ne peux rien faire
1622
02:10:01,460 --> 02:10:03,128
Sans toi
1623
02:10:04,046 --> 02:10:08,676
Tout ce que je sais, c'est l'amour
1624
02:10:31,282 --> 02:10:36,120
Tu étais le seul à pleurer pour moi
1625
02:10:37,121 --> 02:10:42,042
Quand j'ai été froidement abandonné
1626
02:10:42,710 --> 02:10:45,545
Je rêve de pencher la tête
1627
02:10:45,546 --> 02:10:48,339
Sur tes larges épaules
1628
02:10:48,340 --> 02:10:53,345
S'il vous plaît, ne brisez pas mon rêve
1629
02:10:53,846 --> 02:10:59,226
J'ai toujours attendu ce jour
1630
02:10:59,727 --> 02:11:04,814
Tiens-moi aussi longtemps que dureront ces tristes années
1631
02:11:04,815 --> 02:11:10,029
J'ai peur que tu disparaisses
1632
02:11:10,529 --> 02:11:16,075
Comme le vent tant attendu
1633
02:11:16,076 --> 02:11:22,415
Si tu m'aimes et me quitte
1634
02:11:22,416 --> 02:11:24,209
Tu vas me manquer tellement
1635
02:11:24,919 --> 02:11:28,923
Je t'adore tellement
1636
02:12:28,732 --> 02:12:30,025
Putain.
1637
02:19:12,386 --> 02:19:15,931
- Pas encore?
- Non, pas encore.
1638
02:19:16,973 --> 02:19:19,935
Ils me rendent fou,
reporter l'annonce.
1639
02:20:06,064 --> 02:20:07,815
Bonnes nouvelles?
1640
02:20:07,816 --> 02:20:10,192
Cagnotte! C'est enfin fait.
1641
02:20:10,193 --> 02:20:11,402
Qu'est-ce que?
1642
02:20:11,403 --> 02:20:14,196
Il y a un projet
J'ai essayé de lancer,
1643
02:20:14,197 --> 02:20:16,032
et je viens d'apprendre que c'était un succès.
1644
02:20:17,242 --> 02:20:19,202
Il semble que ce soit une excellente nouvelle ?
1645
02:20:19,995 --> 02:20:21,121
Succès éclatant.
1646
02:20:23,165 --> 02:20:24,291
Félicitations.
1647
02:20:24,791 --> 02:20:26,126
Merci beaucoup.
1648
02:20:26,626 --> 02:20:28,753
Tu es le premier
pour me féliciter, Mi-ok.
1649
02:20:31,798 --> 02:20:34,843
Voudrais-tu aller à la plage avec moi ?
1650
02:21:46,498 --> 02:21:48,750
Combien gagnerez-vous avec cela ?
1651
02:21:50,877 --> 02:21:52,087
Combien vais-je gagner ?
1652
02:21:52,712 --> 02:21:53,755
Un million de won ?
1653
02:21:54,673 --> 02:21:55,757
Dix millions ?
1654
02:21:57,592 --> 02:21:58,718
Je plaisante.
1655
02:21:59,261 --> 02:22:01,096
Je ne sais pas combien non plus.
1656
02:22:01,763 --> 02:22:03,682
Ce n'est pas une question d'argent. C'est...
1657
02:22:04,182 --> 02:22:06,935
une toute nouvelle dimension.
1658
02:25:11,119 --> 02:25:13,079
La semaine dernière, pour l'anniversaire de Cheol,
1659
02:25:13,705 --> 02:25:15,999
Je suis allé lui chercher un gâteau,
1660
02:25:16,958 --> 02:25:19,461
et j'ai vu un homme payer pour un gâteau.
1661
02:25:20,295 --> 02:25:25,842
Il faisait partie des « vivants »
travaillant chez SP Heavy Industries,
1662
02:25:26,801 --> 02:25:29,763
un employé d'une autre division.
1663
02:25:30,430 --> 02:25:34,434
Je connais son visage,
mais il ne m'a pas reconnu.
1664
02:25:36,811 --> 02:25:43,026
Ça devait être l'anniversaire de son enfant.
Il a acheté un gâteau et dix bougies.
1665
02:25:44,569 --> 02:25:47,906
Je suppose que son enfant a dix ans, comme Cheol.
1666
02:25:48,490 --> 02:25:50,825
J'ai acheté un gâteau et je suis sorti...
1667
02:25:53,870 --> 02:25:56,247
et puis tout à coup,
J'ai commencé à suivre sa voiture.
1668
02:25:59,918 --> 02:26:05,131
Je ne sais pas pourquoi je suivais
cette famille des vivants.
1669
02:26:05,965 --> 02:26:10,804
C'était l'anniversaire de mon fils,
alors ma famille attendait à la maison,
1670
02:26:11,596 --> 02:26:13,723
mais j'y suis allé avec la famille d'un autre enfant.
1671
02:26:14,808 --> 02:26:18,644
Après avoir roulé un peu,
ils se sont garés dans un restaurant.
1672
02:26:18,645 --> 02:26:23,942
Ils mangeaient dehors
pour l'anniversaire de leur enfant.
1673
02:26:25,026 --> 02:26:30,406
Avant le dîner, ils ont allumé les bougies
et j'ai chanté "Joyeux anniversaire"
1674
02:26:31,282 --> 02:26:35,370
et je les regardais à proximité.
1675
02:26:38,206 --> 02:26:43,878
Ce n'est pas comme si j'étais en colère
1676
02:26:44,420 --> 02:26:47,006
ou triste...
1677
02:26:48,591 --> 02:26:51,344
Je n'ai alors ressenti qu'une chose.
1678
02:26:54,889 --> 02:26:56,558
"Je suis vraiment malade."
1679
02:27:02,689 --> 02:27:06,526
C’est à ce moment-là que vous avez décidé de suivre une thérapie ?
1680
02:27:09,320 --> 02:27:11,406
J'ai réalisé à quel point c'était profond.
1681
02:27:13,157 --> 02:27:17,953
Assis à côté de cette famille des vivants,
Je me sentais comme un fantôme mort.
1682
02:27:17,954 --> 02:27:20,415
Une chose inutile,
sans aucune raison de continuer à vivre.
1683
02:27:22,375 --> 02:27:23,835
En moi,
1684
02:27:25,753 --> 02:27:27,589
il n'y a rien du tout.
1685
02:27:30,341 --> 02:27:32,010
C'est totalement vide.
1686
02:27:33,011 --> 02:27:35,638
Je suis désolé de dire ça à ma femme et à mon enfant,
1687
02:27:36,806 --> 02:27:39,475
mais je ne sais pas pourquoi je devrais continuer à vivre.
1688
02:27:44,230 --> 02:27:47,442
Je pense que ma famille pourrait
découvre qui je suis vraiment,
1689
02:27:48,192 --> 02:27:49,986
J'ai tellement peur.
1690
02:27:54,449 --> 02:27:56,451
Cela me fait tellement peur.
1691
02:28:07,170 --> 02:28:08,421
C'est assez. Arrêt.
1692
02:28:08,922 --> 02:28:11,089
Allons-y, oppa. Rentrons à la maison.
1693
02:28:11,090 --> 02:28:13,801
Nous n'avons pas notre place ici. Viens, lève-toi.
1694
02:28:14,302 --> 02:28:16,553
Attendez. Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?
1695
02:28:16,554 --> 02:28:18,764
Nous rentrons à la maison. Plus rien de tout cela.
1696
02:28:18,765 --> 02:28:19,807
C'est tout ce que cela va.
1697
02:28:20,600 --> 02:28:21,601
Attendez.
1698
02:28:22,518 --> 02:28:24,102
Tu ne peux pas t'arrêter comme ça.
1699
02:28:24,103 --> 02:28:25,270
Pourquoi pas?
1700
02:28:25,271 --> 02:28:27,774
Pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter ?
1701
02:28:28,733 --> 02:28:29,733
Regardez-moi.
1702
02:28:29,734 --> 02:28:31,027
Ne touchez pas à elle !
1703
02:28:32,654 --> 02:28:34,489
J'ai dit ne touchez pas !
1704
02:28:35,365 --> 02:28:36,616
Enfoiré!
1705
02:28:39,619 --> 02:28:40,620
Tu veux faire du taekwondo ?
1706
02:28:51,172 --> 02:28:53,590
Calme-toi. Vous serez blessé.
1707
02:28:53,591 --> 02:28:55,050
Putain, lâche-toi.
1708
02:28:55,051 --> 02:28:57,261
Arrêtez ça ! Arrêt!
1709
02:29:01,724 --> 02:29:03,016
Vas-y, ma sœur.
1710
02:29:03,017 --> 02:29:04,394
Vas-y si tu veux.
1711
02:29:04,894 --> 02:29:07,145
je suis désolé
pour vous avoir mis mal à l'aise.
1712
02:29:07,146 --> 02:29:09,482
Comme vous l'avez dit, je suppose que c'est ça.
1713
02:29:31,337 --> 02:29:32,880
Je suis désolé...
1714
02:29:33,381 --> 02:29:36,217
Avez-vous vu le sifflet ?
1715
02:29:37,260 --> 02:29:38,594
Quel sifflet ?
1716
02:29:39,178 --> 02:29:41,806
Le sifflet qui était
sur l'étagère en bas.
1717
02:29:42,306 --> 02:29:45,058
C'est toujours à cet endroit sur l'étagère,
mais ce n'est pas là.
1718
02:29:45,059 --> 02:29:46,268
Il a disparu.
1719
02:29:46,269 --> 02:29:48,563
Alors tu penses qu'on l'a pris ?
1720
02:29:50,565 --> 02:29:53,484
Depuis ce jour,
nous ne l'avons pas vu ni touché.
1721
02:29:54,444 --> 02:29:56,029
Ici. Jetez un oeil.
1722
02:29:56,612 --> 02:29:58,948
Vérifiez-le pour vous assurer
nous n'avons rien pris d'autre.
1723
02:29:59,699 --> 02:30:01,533
Désolé, j'ai demandé juste au cas où.
1724
02:30:01,534 --> 02:30:04,245
Pourquoi prendrions-nous cette chose ?
1725
02:30:05,079 --> 02:30:08,707
Tu penses que nous croirions
c'est une antiquité chère ?
1726
02:30:08,708 --> 02:30:11,376
Ce n'est pas ça. Je demandais juste.
1727
02:30:11,377 --> 02:30:12,879
Je vais chercher ailleurs.
1728
02:30:35,943 --> 02:30:37,278
Je vais bien.
1729
02:30:40,114 --> 02:30:41,115
S'en aller.
1730
02:31:09,602 --> 02:31:10,520
Attendez.
1731
02:32:32,977 --> 02:32:35,061
SP a finalement été vendu.
1732
02:32:35,062 --> 02:32:36,814
Un fonds américain l'a racheté.
1733
02:32:37,315 --> 02:32:39,442
Quelqu'un a posté dans le chat de groupe.
1734
02:32:42,486 --> 02:32:44,113
Que se passe-t-il maintenant ?
1735
02:32:45,364 --> 02:32:48,284
Y a-t-il une chance d'être réembauché ?
1736
02:32:49,744 --> 02:32:51,204
Continuez à rêver.
1737
02:32:51,704 --> 02:32:54,165
Ils l'ont acheté
parce qu'il a été restructuré.
1738
02:32:55,374 --> 02:32:56,918
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1739
02:32:59,670 --> 02:33:01,964
Qu'en penses-tu? Continuez à vivre.
1740
02:33:09,639 --> 02:33:11,224
Tu as pris ça ?
1741
02:33:14,060 --> 02:33:15,937
Pourquoi tu l'as pris ?
1742
02:33:19,440 --> 02:33:21,943
Pourquoi prendre les affaires de quelqu'un d'autre ?
1743
02:34:15,705 --> 02:34:17,832
Je suis à la maison !
1744
02:34:19,250 --> 02:34:22,336
Maintenant, je vois que notre maison est une poubelle.
Les odeurs aussi.
1745
02:34:23,421 --> 02:34:25,297
Ça ne sent pas.
1746
02:34:25,298 --> 02:34:27,591
Il n'a tout simplement pas été diffusé.
1747
02:35:16,557 --> 02:35:17,892
C'est étrange.
1748
02:35:18,559 --> 02:35:19,435
Qu'est-ce que?
1749
02:35:20,853 --> 02:35:24,231
C’était différent aujourd’hui.
1750
02:35:24,899 --> 02:35:28,944
Tu étais comme une personne différente.
1751
02:35:30,279 --> 02:35:31,655
Je suis moi.
1752
02:35:35,368 --> 02:35:36,910
Droite.
1753
02:35:36,911 --> 02:35:38,621
Tu es toi.
1754
02:35:43,209 --> 02:35:44,752
Elle ne répond pas.
1755
02:35:45,336 --> 02:35:46,170
OMS?
1756
02:35:46,670 --> 02:35:47,797
Ahn Mi-ok.
1757
02:35:49,006 --> 02:35:51,675
Je lui ai envoyé un texto pour lui demander si elle était bien rentrée à la maison.
1758
02:35:52,551 --> 02:35:53,761
Aucune réponse.
1759
02:37:22,975 --> 02:37:25,352
Pourquoi sortir ici pour boire ?
1760
02:37:30,191 --> 02:37:31,108
Acclamations.
1761
02:37:31,609 --> 02:37:32,443
Acclamations.
1762
02:37:37,990 --> 02:37:39,575
Pourquoi me regarder comme ça ?
1763
02:37:40,367 --> 02:37:41,869
Je ne l'ai pas fait.
1764
02:37:42,369 --> 02:37:44,163
Oui, vous l'avez fait.
1765
02:37:44,788 --> 02:37:47,666
Parce que le soju a soudain un goût sucré.
1766
02:37:48,959 --> 02:37:51,962
Boire sans toi, c'est tellement amer.
1767
02:38:00,930 --> 02:38:02,473
Pleine lune ce soir.
1768
02:38:06,519 --> 02:38:08,103
Est-ce un anneau autour de la lune ?
1769
02:38:10,189 --> 02:38:13,734
Va-t-il pleuvoir demain ?
Une bague signifie qu'il va pleuvoir.
1770
02:38:14,693 --> 02:38:17,488
Tant qu'il ne pleut pas ce soir.
1771
02:38:17,988 --> 02:38:22,493
Je parle toujours des choses à venir,
1772
02:38:23,327 --> 02:38:25,328
mais tu viens d'en parler maintenant.
1773
02:38:25,329 --> 02:38:26,789
Nous ne sommes pas compatibles.
1774
02:38:28,123 --> 02:38:29,541
Compatible pour la conversation ?
1775
02:38:29,542 --> 02:38:30,751
Droite.
1776
02:38:32,002 --> 02:38:34,505
Mais nous sommes compatibles au lit, non ?
1777
02:38:35,214 --> 02:38:37,091
Qui sait ?
1778
02:38:37,591 --> 02:38:40,010
Cela fait si longtemps que je ne m'en souviens plus.
1779
02:38:41,554 --> 02:38:42,846
Quelle merde.
1780
02:38:44,098 --> 02:38:49,395
LEE YE-JI
ÊTES-VOUS RENDU BIEN À LA MAISON ?
1781
02:40:08,098 --> 02:40:09,641
EN MÉMOIRE DE DEKALOG 10
1782
02:40:09,642 --> 02:40:12,603
PAR KRZYSZTOF KIESLOWSKI
ET KRZYSZTOF PIESIEWICZ
1783
02:44:11,341 --> 02:44:16,346
Traduction des sous-titres par : Darcy Paquet